1
00:01:10,111 --> 00:01:12,277
Det fortsætter...

2
00:01:40,820 --> 00:01:43,112
Spor af værktøjet, der gravede dette...

3
00:01:43,862 --> 00:01:45,486
Fire tusinde år siden.

4
00:02:24,071 --> 00:02:25,739
Giv mig værktøjerne.

5
00:02:44,489 --> 00:02:46,531
"Khnum-Khufu."

6
00:02:47,573 --> 00:02:48,947
Farouk...

7
00:02:49,406 --> 00:02:50,781
Det er Cheops.

8
00:02:51,406 --> 00:02:53,239
Ved du hvad det betyder?

9
00:02:54,531 --> 00:02:57,115
Det er et reservehoved, et magisk hoved.

10
00:02:58,032 --> 00:03:00,906
Det Kongelige Kammer
kan være lige derovre.

11
00:03:18,198 --> 00:03:23,240
"Fundet her og taget til Frankrig,

12
00:03:23,282 --> 00:03:25,657
årets 2. Thermidor VII."

13
00:03:27,490 --> 00:03:29,782
Hvad er det? Hvem har skrevet det?

14
00:03:29,824 --> 00:03:30,949
En turist.

15
00:03:30,991 --> 00:03:32,699
Hvad taler du om?

16
00:03:32,741 --> 00:03:35,283
En turist i 1799.

17
00:03:35,617 --> 00:03:36,908
Den egyptiske kampagne.

18
00:03:37,533 --> 00:03:40,575
De plejede at graffiti overalt,
dengang.

19
00:03:40,617 --> 00:03:42,366
Hvad er fejlen nedenunder?

20
00:03:43,158 --> 00:03:44,950
Hvad er det? En flue?

21
00:03:46,158 --> 00:03:49,783
Har du fornemmelsen
vi har set det et sted før?

22
00:03:50,408 --> 00:03:53,159
Tomme rum?
Vi har set masser, ja!

23
00:03:53,200 --> 00:03:55,491
Det mener jeg ikke. Jeg mener det her.

24
00:03:56,617 --> 00:03:58,159
De murede den op.

25
00:03:58,825 --> 00:03:59,950
Kom nu, <i>yallah</i>!

26
00:03:59,992 --> 00:04:02,201
Vi har ikke det rigtige udstyr.

27
00:04:02,242 --> 00:04:05,908
Jeg har ventet på dette i 30 år
og du klynker over gear?

28
00:04:05,949 --> 00:04:06,991
Fortsæt!

29
00:04:07,034 --> 00:04:08,451
- Det er tricky.
- Venligst.

30
00:04:09,117 --> 00:04:10,326
Slå det ned!

31
00:04:10,367 --> 00:04:11,701
Fortsæt.

32
00:04:11,742 --> 00:04:13,576
Kan du lugte stegt mad?

33
00:04:13,618 --> 00:04:15,659
Okay, det er nok.

34
00:04:16,118 --> 00:04:18,534
Jeg gør det selv.
Giv mig hammeren.

35
00:04:22,118 --> 00:04:22,659
Stop!

36
00:04:28,910 --> 00:04:29,826
For helvede.

37
00:04:29,868 --> 00:04:31,118
Det er okay, jeg har det godt.

38
00:04:31,619 --> 00:04:32,993
- Er du okay?
- Skynd dig!

39
00:04:43,619 --> 00:04:45,535
Jeg sagde, at det ikke var det rigtige gear!

40
00:05:00,994 --> 00:05:03,286
- Godt arbejde, Farouk.
- For helvede!

41
00:05:03,328 --> 00:05:05,745
Den skat er gået tabt
i 4.000 år.

42
00:05:05,786 --> 00:05:08,203
Og vi har et utroligt nyt lead!

43
00:05:08,244 --> 00:05:10,204
- Hvor hen?
- Museet, skynd dig.

44
00:06:08,622 --> 00:06:12,372
SKATTEJÆGERE

45
00:06:18,623 --> 00:06:20,831
Turister er virkelig Egyptens bane.

46
00:06:21,748 --> 00:06:22,956
Professor Robinson?

47
00:06:22,997 --> 00:06:25,206
Forkert person, undskyld.
Hav en god dag.

48
00:06:26,706 --> 00:06:29,331
Der er hun.
Bare rolig, jeg vil forklare.

49
00:06:30,581 --> 00:06:33,082
Uautoriserede udgravninger?
Hvilken genistreg.

50
00:06:33,332 --> 00:06:34,664
Er du skør?

51
00:06:34,706 --> 00:06:37,248
- Ingen genkendte os.
- Bare hele Kairo!

52
00:06:37,290 --> 00:06:41,082
Hvis du lod mig grave for tre år siden,
vi ville ikke være i dette rod!

53
00:06:41,790 --> 00:06:43,831
- Du kommer i fængsel.
- Det her er stort.

54
00:06:43,873 --> 00:06:45,915
- Christian havde ret.
- "Christian havde ret."

55
00:06:45,956 --> 00:06:48,791
Om hvad?
Fandt du kongegraven?

56
00:06:48,832 --> 00:06:53,041
Nej. Men jeg har bevis på skatten
af Cheops blev flyttet.

57
00:06:55,041 --> 00:06:55,749
Mit kontor.

58
00:06:55,791 --> 00:06:57,249
For at forhindre plyndring!

59
00:06:57,499 --> 00:07:01,208
Hvor fandt vi Seti I
og Ramesses II's begravelsesskatte?

60
00:07:01,249 --> 00:07:04,041
Det er præcis det samme for Cheops.

61
00:07:04,083 --> 00:07:06,541
Ikke denne teori igen...

62
00:07:06,583 --> 00:07:08,583
Du vil ikke lytte!

63
00:07:08,625 --> 00:07:10,375
Hvad fandt du præcist?

64
00:07:10,708 --> 00:07:11,999
Reservechefen for Cheops.

65
00:07:12,041 --> 00:07:14,666
- Reservechefen for Cheops?
- Ja.

66
00:07:14,958 --> 00:07:17,291
Og bevis på, at skatten blev flyttet.

67
00:07:17,625 --> 00:07:18,750
Det fik jeg.

68
00:07:18,792 --> 00:07:21,042
Nej, men flyttede to gange!

69
00:07:21,084 --> 00:07:24,000
To gange, hører du?
Først i oldtiden

70
00:07:24,042 --> 00:07:25,708
og en anden gang

71
00:07:25,750 --> 00:07:29,376
til Frankrig,
under Bonapartes egyptiske kampagne!

72
00:07:29,417 --> 00:07:30,833
- Til Frankrig?
- Til Frankrig.

73
00:07:32,708 --> 00:07:33,459
Er du sikker?

74
00:07:34,459 --> 00:07:35,459
Det er politiet.

75
00:07:38,417 --> 00:07:39,209
Hej?

76
00:07:39,917 --> 00:07:42,084
Hej chefinspektør.

77
00:07:42,668 --> 00:07:43,584
Det handler om?

78
00:07:44,334 --> 00:07:45,834
Professor Robinson?

79
00:07:47,292 --> 00:07:50,168
- Det var politiet!
- De ringer tilbage.

80
00:07:50,210 --> 00:07:51,251
Se!

81
00:07:51,542 --> 00:07:55,335
"Fundet her og taget til Frankrig,
årets 2. Thermidor VII."

82
00:07:55,377 --> 00:07:58,543
Og hvad betyder det?
Det betyder juli 1799!

83
00:07:58,585 --> 00:08:02,085
"Fundet" hvad ved siden af Cheops' hoved?

84
00:08:02,335 --> 00:08:06,710
"Fundet" hvad, det var så vigtigt
skulle de efterlade en besked?

85
00:08:06,752 --> 00:08:08,210
Jeg skal hente.

86
00:08:08,251 --> 00:08:11,794
Englænderne efterlod den samme inskription
for Rosettastenen.

87
00:08:13,293 --> 00:08:14,293
Faiza,

88
00:08:14,752 --> 00:08:16,086
hvad med hjemsendelse?

89
00:08:16,543 --> 00:08:21,169
Du bruger dine dage på at tigge verden
at returnere skatte, der hører til her.

90
00:08:21,211 --> 00:08:22,710
Jeg giver dig mit ord,

91
00:08:22,751 --> 00:08:27,294
hvis Cheops skat er i Frankrig,
Jeg vil selv returnere den til Egypten.

92
00:08:32,544 --> 00:08:34,294
Ja, chefinspektør...

93
00:08:35,169 --> 00:08:38,045
Ja, det er mærkeligt, vi blev afskåret.

94
00:08:38,087 --> 00:08:39,252
sagde du?

95
00:08:40,003 --> 00:08:41,503
Et vidne genkendte ham?

96
00:08:42,753 --> 00:08:44,419
Robinsons adresse?

97
00:08:47,753 --> 00:08:49,504
3, El Tabia Road.

98
00:08:51,504 --> 00:08:53,671
Farvel, overinspektør.

99
00:08:57,087 --> 00:08:58,170
Tak.

100
00:08:58,420 --> 00:09:00,379
Kom ikke tomhændet tilbage.

101
00:09:01,754 --> 00:09:02,837
Og forlad Kairo.

102
00:09:03,921 --> 00:09:05,212
Jeg vil ikke have dig her.

103
00:09:08,046 --> 00:09:10,171
Vi tager afsted via Alexandria.

104
00:09:10,213 --> 00:09:12,296
Jeg gemmer mig der.
Jeg har en ven, der...

105
00:09:14,338 --> 00:09:16,629
Hvad laver du?
Vi har ikke tid!

106
00:09:16,671 --> 00:09:18,754
- Der.
- Ved du, at vi er i fare?

107
00:09:18,796 --> 00:09:19,921
Se.

108
00:09:22,004 --> 00:09:23,963
- Fluen?
- Nej, ikke fluen.

109
00:09:24,255 --> 00:09:25,171
Myren.

110
00:09:25,630 --> 00:09:27,296
Det er symbolet på...

111
00:09:27,755 --> 00:09:28,755
DVD?

112
00:09:28,797 --> 00:09:31,005
Dominique Vivant Denon, præcis.

113
00:09:31,047 --> 00:09:33,672
Han fulgte Bonaparte til Ægypten.

114
00:09:34,172 --> 00:09:37,630
Jeg er sikker på, at han er den ene
hvem der har skrevet beskeden.

115
00:09:38,256 --> 00:09:42,506
Dominique Vivant Denon vendte tilbage
til Frankrig med Bonaparte i 1799,

116
00:09:42,548 --> 00:09:45,464
mens alle de andre lærde
blev i Egypten.

117
00:09:45,506 --> 00:09:47,256
- Hvorfor blev han ikke?
- Præcis.

118
00:09:48,172 --> 00:09:49,005
Hvorfor?

119
00:09:49,047 --> 00:09:51,881
Og mærkeligt nok,
da han vendte tilbage til Frankrig...

120
00:09:51,922 --> 00:09:52,881
pas?

121
00:09:52,923 --> 00:09:55,673
Napoleon udnævnte ham
direktør for Louvre!

122
00:09:55,714 --> 00:09:57,756
Kampagnen forbløffede alle.

123
00:09:57,798 --> 00:09:58,714
Så?

124
00:09:58,756 --> 00:10:00,923
Måske var det for at takke ham.

125
00:10:01,297 --> 00:10:03,673
Måske var det for at takke ham

126
00:10:03,714 --> 00:10:05,589
for at finde en blændende skat?

127
00:10:05,631 --> 00:10:08,756
Christian, det er fantastisk,
men vi skal gå.

128
00:10:08,798 --> 00:10:09,631
Kom nu!

129
00:10:10,756 --> 00:10:12,923
Det er det! Jeg har det.

130
00:10:12,965 --> 00:10:14,257
Har du hvad?

131
00:10:14,298 --> 00:10:16,923
Hvorfor jeg følte, at jeg havde set det sted før.

132
00:10:16,965 --> 00:10:19,131
- Hvorfor?
- Fordi jeg havde set det.

133
00:10:19,173 --> 00:10:20,215
Hvor?

134
00:10:21,632 --> 00:10:22,841
I Paris.

135
00:10:35,674 --> 00:10:36,674
Se.

136
00:10:39,757 --> 00:10:41,466
Wow. Nu er vi sikre.

137
00:10:42,299 --> 00:10:43,591
Ja, bestemt.

138
00:10:44,132 --> 00:10:46,091
De skulle have ringet til os tidligere.

139
00:10:46,132 --> 00:10:47,174
Hvem er de?

140
00:10:47,216 --> 00:10:49,424
Regional arkæologisk afdeling skadedyr.

141
00:10:50,092 --> 00:10:51,174
R.A.D.?

142
00:10:51,466 --> 00:10:53,800
Seriøst? For de der skrammel?

143
00:11:01,591 --> 00:11:04,217
Hvad laver de?
Er de skøre?

144
00:11:04,467 --> 00:11:06,634
Klip det ud! Der er folk nedenfor.

145
00:11:07,259 --> 00:11:09,092
Jeg fortæller dig, når vi genoptager.

146
00:11:10,967 --> 00:11:12,634
Vil dette tage meget længere tid?

147
00:11:14,843 --> 00:11:16,509
Dette bekræfter vores mistanke.

148
00:11:17,300 --> 00:11:20,009
Dette er et 3. århundrede,
Gallo-romersk teske.

149
00:11:20,051 --> 00:11:22,218
Og et fragment af en skål.
Samme æra.

150
00:11:22,260 --> 00:11:24,926
Gosh, en skål og en ske.
Stor.

151
00:11:25,426 --> 00:11:27,510
Alt du behøver nu er nogle Coco Pops!

152
00:11:28,634 --> 00:11:31,759
Jeg tror vi kan blive enige
er det ikke banebrydende?

153
00:11:31,801 --> 00:11:33,801
Tak for ekspertudtalelsen.

154
00:11:33,843 --> 00:11:34,802
Min fornøjelse.

155
00:11:34,843 --> 00:11:37,051
Vi vil bede om at stoppe arbejdet.

156
00:11:37,093 --> 00:11:38,343
Fint, vær min gæst.

157
00:11:38,385 --> 00:11:39,176
Undskyld?

158
00:11:39,218 --> 00:11:41,552
Vi har arbejde til at afslutte, okay?

159
00:11:41,593 --> 00:11:45,094
Vi får ministeren til at gribe ind.
som sædvanlig, så fortsæt.

160
00:11:45,343 --> 00:11:47,094
Metroarbejdere er alle ens.

161
00:11:47,136 --> 00:11:49,635
At bore tunneler, som muldvarpe på ecstasy.

162
00:11:54,094 --> 00:11:56,177
Dine maskiner får dig til at føle dig kraftfuld?

163
00:11:58,344 --> 00:11:59,177
Ja.

164
00:12:00,010 --> 00:12:01,052
Og dum?

165
00:12:01,803 --> 00:12:02,927
Okay, nok.

166
00:12:04,803 --> 00:12:06,219
Tilbage til arbejdet.

167
00:12:09,469 --> 00:12:10,386
For helvede.

168
00:12:12,636 --> 00:12:14,095
Er du okay, Isis?

169
00:12:14,386 --> 00:12:15,386
Nej.

170
00:12:15,636 --> 00:12:16,636
Hvad sker der?

171
00:12:16,928 --> 00:12:19,011
- Min far er i Paris.
- Shit.

172
00:12:19,053 --> 00:12:19,970
Ja.

173
00:12:49,054 --> 00:12:51,638
Tjekkede du ikke
statuernes herkomst?

174
00:12:51,680 --> 00:12:53,096
Ja, fru stedfortræder.

175
00:12:53,138 --> 00:12:55,096
Ingen kunne have vidst det.

176
00:12:55,138 --> 00:12:57,388
Certificeringen var perfekt...

177
00:12:57,430 --> 00:12:58,471
Perfekt falsk.

178
00:12:58,513 --> 00:13:01,430
Vi har beskeden.
Vent, fru stedfortræder.

179
00:13:01,471 --> 00:13:04,388
Der er også repatrieringsspørgsmålet.

180
00:13:04,763 --> 00:13:06,847
Så mange forespørgsler.
Især Egypten.

181
00:13:06,888 --> 00:13:08,888
Mellem det, der bliver plyndret i dag

182
00:13:08,930 --> 00:13:10,638
plus fortiden, den er uendelig.

183
00:13:10,680 --> 00:13:13,555
Hvis vi giver det hele tilbage,
Louvre vil være tomt!

184
00:13:13,596 --> 00:13:15,472
Hvad skal jeg gøre?

185
00:13:15,514 --> 00:13:17,055
- Dig? Intet.
- Virkelig?

186
00:13:17,097 --> 00:13:19,180
Snart bliver det ikke dit problem.

187
00:13:20,556 --> 00:13:21,681
Mening?

188
00:13:21,723 --> 00:13:25,264
Vi har brug for en syndebuk
for denne menneskehandelsskandale...

189
00:13:28,764 --> 00:13:29,889
Guillaume!

190
00:13:30,264 --> 00:13:31,347
Åh nej.

191
00:13:31,389 --> 00:13:32,764
Hej, Guillaume.

192
00:13:32,806 --> 00:13:35,181
Christian, er du ikke i Kairo?

193
00:13:35,223 --> 00:13:36,764
Jeg er ikke længere i Kairo.

194
00:13:36,806 --> 00:13:38,931
- Er du kommet fra Cairo?
- Ja.

195
00:13:38,973 --> 00:13:40,848
Vi diskuterede lige Egypten.

196
00:13:40,889 --> 00:13:41,639
Virkelig?

197
00:13:41,681 --> 00:13:44,348
Inspektør Camille Consolati, OCBC.

198
00:13:45,223 --> 00:13:48,056
Det er handel med kunstværker, ikke?

199
00:13:48,098 --> 00:13:49,682
- Præcis.
- Jeg kan se.

200
00:13:49,724 --> 00:13:52,598
Min svigerfar,
Christian Robinson, egyptolog.

201
00:13:52,640 --> 00:13:55,057
Spændende. Bor du i Kairo?

202
00:13:55,099 --> 00:13:56,598
Ja, jeg bor derovre.

203
00:13:56,974 --> 00:13:58,307
Du skjulte det for mig.

204
00:13:59,141 --> 00:14:00,932
Jeg skjulte ikke noget, jeg...

205
00:14:00,974 --> 00:14:02,807
Vi er nødt til at tale privat.

206
00:14:02,849 --> 00:14:05,308
- Undskyld mig.
- Okay, undskyld...

207
00:14:05,349 --> 00:14:07,099
- Hav en god dag.
- Undskyld mig.

208
00:14:07,349 --> 00:14:08,724
Hvorfor er du her?

209
00:14:08,765 --> 00:14:10,516
Jeg kunne ikke få fat i dig!

210
00:14:10,558 --> 00:14:12,974
- Kender du ham?
- Kun af omdømme.

211
00:14:13,391 --> 00:14:15,474
- Og?
- Strålende, åbenhjertig.

212
00:14:15,932 --> 00:14:17,516
Lidt glat.

213
00:14:19,349 --> 00:14:22,308
Det er dårlig timing. Som sædvanligt.
Men især i dag.

214
00:14:22,349 --> 00:14:24,891
Ingen nyheder i flere måneder, så brager du ind!

215
00:14:25,183 --> 00:14:26,433
- Har du det?
- Ja.

216
00:14:26,474 --> 00:14:27,975
Mit kontor er sådan...

217
00:14:28,017 --> 00:14:29,933
- Jeg har brug for Vivant Denon.
- Hvad?

218
00:14:29,975 --> 00:14:32,267
Jeg kan Louvre udenad.

219
00:14:33,766 --> 00:14:36,517
Hvorfor vil du gå
til Denons gamle kontor?

220
00:14:37,017 --> 00:14:38,684
Jeg har ikke tid til det her.

221
00:14:39,434 --> 00:14:42,559
Så nu skatten
af Cheops er i Frankrig?

222
00:14:46,684 --> 00:14:48,601
Blæser sindet, hva'?

223
00:14:48,642 --> 00:14:51,309
Det blæser ingenting.
Ideen overrasker mig.

224
00:14:51,976 --> 00:14:53,310
Det er latterligt.

225
00:14:58,559 --> 00:15:00,018
Det er utroligt.

226
00:15:00,435 --> 00:15:06,059
Alt er blevet præcis
som Vivant Denon forlod den i 1815.

227
00:15:16,560 --> 00:15:19,768
Du kan stadig mærke hans tilstedeværelse.
Det er ekstraordinært.

228
00:15:23,935 --> 00:15:25,727
Christian, hvorfor er vi her?

229
00:15:28,185 --> 00:15:29,352
Kristen?

230
00:15:36,978 --> 00:15:38,728
Bingo, jackpot!

231
00:15:40,394 --> 00:15:41,561
Bingo, jackpot.

232
00:15:41,853 --> 00:15:43,978
Jeg vidste, at jeg havde set det sted før.

233
00:15:44,020 --> 00:15:45,936
Det er samme dato, kom og se!

234
00:15:45,978 --> 00:15:46,728
Hvad?

235
00:15:47,644 --> 00:15:48,936
Cheops-skatten,

236
00:15:48,978 --> 00:15:53,437
som tegnet af Dominique Vivant Denon
i 1799.

237
00:15:53,853 --> 00:15:56,520
I Kairo. Før du bringer den til Frankrig.

238
00:15:56,562 --> 00:15:59,770
Så denne tegning har været her
200 år endnu ingen så?

239
00:15:59,812 --> 00:16:02,729
Hvordan kunne de?
Den nævner ikke Cheops.

240
00:16:03,395 --> 00:16:05,562
Da Denon tegnede denne skat

241
00:16:05,604 --> 00:16:08,395
vi havde endnu ikke dechifreret hieroglyfer.

242
00:16:08,437 --> 00:16:10,353
Vi måtte vente til 1822,

243
00:16:10,770 --> 00:16:11,812
Champollion,

244
00:16:12,313 --> 00:16:14,354
før vi begyndte at forstå.

245
00:16:14,396 --> 00:16:17,062
Men hvis man ser godt efter
ved sarkofagen,

246
00:16:17,479 --> 00:16:19,146
du vil se, at den er lavet af sten.

247
00:16:19,521 --> 00:16:21,396
Ikke træ, sten.

248
00:16:22,021 --> 00:16:23,229
Det er calcit.

249
00:16:23,688 --> 00:16:25,229
Calcit betyder Gamle Rige.

250
00:16:25,271 --> 00:16:26,021
Det er Cheops!

251
00:16:30,021 --> 00:16:32,104
Kan jeg regne med, at du hjælper mig?

252
00:16:32,897 --> 00:16:35,646
Jeg ved det ikke.
Jeg synes ikke, det er en god idé.

253
00:16:35,688 --> 00:16:38,438
- Hvorfor?
- Selvom jeg ville, kunne jeg ikke.

254
00:16:38,480 --> 00:16:40,855
- Hvad sker der?
- De kommer til at fyre mig.

255
00:16:41,189 --> 00:16:42,938
- Shit.
- Jep.

256
00:16:44,646 --> 00:16:45,522
Isis har forladt mig.

257
00:16:46,105 --> 00:16:47,105
Virkelig?

258
00:16:48,063 --> 00:16:50,481
Det er dårlig timing, fyrer dig nu.

259
00:16:50,522 --> 00:16:51,439
For fanden!

260
00:16:51,481 --> 00:16:53,229
Jeg er sikker på, hun har mødt en fyr.

261
00:16:53,272 --> 00:16:55,062
Det er ekstraordinært.

262
00:17:46,524 --> 00:17:47,941
Genkendte han dig?

263
00:17:48,691 --> 00:17:50,524
- Det tror jeg ikke.
- Seriøst?

264
00:17:50,983 --> 00:17:53,274
Jeg laver sjov, selvfølgelig gjorde han det!

265
00:17:53,316 --> 00:17:54,357
Du skræmte mig.

266
00:18:01,317 --> 00:18:02,400
For fanden, det er godt.

267
00:18:05,317 --> 00:18:07,150
Hvad har han gang i?

268
00:18:07,192 --> 00:18:08,192
Ved ikke.

269
00:18:08,442 --> 00:18:11,275
Kender du hans Cheops-skat?

270
00:18:11,525 --> 00:18:14,108
- Det igen?
- Han siger, at den er gemt i Paris.

271
00:18:14,567 --> 00:18:16,609
I Paris nu? Hør...

272
00:18:16,650 --> 00:18:18,901
Tro ikke et ord, han siger, okay?

273
00:18:18,942 --> 00:18:20,442
Har du det? Tro mig.

274
00:18:20,484 --> 00:18:22,151
Skat, er du her?

275
00:18:22,734 --> 00:18:25,734
Min kære datter!
Jeg er glad for at se dig.

276
00:18:25,776 --> 00:18:27,942
- Hvordan har du det?
- Åh, søde!

277
00:18:29,692 --> 00:18:31,692
Jeg sagde, at jeg skulle afvise kosharyen!

278
00:18:31,734 --> 00:18:33,817
Jeg tror ikke på det.

279
00:18:34,901 --> 00:18:36,026
Hvad er det her?

280
00:18:36,068 --> 00:18:39,234
Vand, til Juliens pasta.
Han kan ikke lide koshary.

281
00:18:39,276 --> 00:18:41,360
Min kærligt fremstillede koshary?

282
00:18:41,401 --> 00:18:43,526
Vil du ikke lide denne koshary?

283
00:18:43,568 --> 00:18:45,860
Han kan smage, det dræber ham ikke!

284
00:18:45,902 --> 00:18:48,568
"Kære mig, kosharyen er for krydret!"

285
00:18:48,610 --> 00:18:50,568
Hvad skal mor gøre?

286
00:18:50,610 --> 00:18:54,610
Hun laver makaroni
med smør og salt

287
00:18:54,943 --> 00:18:57,069
for sit sarte lille barn,

288
00:18:57,110 --> 00:19:00,818
hvem kan ikke lide krydderi, østen,
eventyr eller lykke.

289
00:19:00,860 --> 00:19:04,110
Jeg vil ikke blande mig,
men jeg tror du kæler for ham.

290
00:19:04,152 --> 00:19:05,444
Ja, bedst ikke at blande sig.

291
00:19:06,611 --> 00:19:10,319
Hvorfor sagde du ikke, at du gik fra hinanden
med Guillaume?

292
00:19:12,235 --> 00:19:13,235
Jeg ved det ikke.

293
00:19:13,778 --> 00:19:15,778
Måske fordi vi aldrig taler

294
00:19:15,819 --> 00:19:17,778
og ikke har mødt hinanden i fire år?

295
00:19:17,819 --> 00:19:20,944
- Det har ikke været fire.
- Er du seriøs?

296
00:19:21,362 --> 00:19:24,070
Jeg ved, du er vant til
tæller i årtusinder.

297
00:19:24,611 --> 00:19:25,903
Tiden er relativ, men...

298
00:19:26,694 --> 00:19:29,695
Det er lækkert.
Vil du smage min koshary?

299
00:19:29,737 --> 00:19:31,153
Nej, jeg kan ikke lide det.

300
00:19:31,487 --> 00:19:34,070
Virkelig? Det er nyt.
Hvad er der i dig?

301
00:19:34,111 --> 00:19:36,278
Jeg kan ikke lide det.
Jeg synes det stinker.

302
00:19:37,612 --> 00:19:39,362
Nå, det er gode vibes.

303
00:19:39,403 --> 00:19:41,320
Godt du er glad.

304
00:19:41,362 --> 00:19:43,820
En virkelig fantastisk velkomst.

305
00:19:44,196 --> 00:19:46,279
Apropos, det var venligt at omindrette,

306
00:19:46,321 --> 00:19:48,570
men du skulle måske have spurgt

307
00:19:48,612 --> 00:19:51,029
før jeg annekterede mit værelse.
Hvor sover jeg?

308
00:19:51,071 --> 00:19:52,862
Du var her ikke!
Så undskyld.

309
00:19:52,904 --> 00:19:55,488
Og hvor er jeg nu?

310
00:19:55,529 --> 00:19:57,237
Jeg er her, okay!

311
00:19:57,279 --> 00:19:59,905
Nok.
Lad os holde op med at blive vrede.

312
00:19:59,947 --> 00:20:02,237
Jeg er så glad for at se min datter.

313
00:20:02,279 --> 00:20:03,279
Stor.

314
00:20:04,154 --> 00:20:05,863
Så lyt godt efter.

315
00:20:06,279 --> 00:20:07,655
Ved du, hvad vi skal gøre?

316
00:20:07,696 --> 00:20:09,863
Du sætter dig ned.
Gør ikke noget.

317
00:20:09,905 --> 00:20:12,446
Jeg klarer det.
Og jeg vil fortælle dig mine nyheder.

318
00:20:12,488 --> 00:20:16,738
Jeg er nødt til at fortælle dig.
Det er ekstraordinært. Cheops...

319
00:20:16,780 --> 00:20:17,738
- Cheops?
- Ja.

320
00:20:18,530 --> 00:20:19,614
Politi!

321
00:20:22,988 --> 00:20:24,405
Rejs dig op! Rejs dig op!

322
00:20:24,447 --> 00:20:25,947
Nogen derude?

323
00:20:28,489 --> 00:20:29,739
Alt klart bagved!

324
00:20:36,864 --> 00:20:38,365
Vil du stadig ikke tale?

325
00:20:38,906 --> 00:20:40,198
Hvem har ansvaret?

326
00:20:40,240 --> 00:20:41,281
<i>INTERPOL ALERT.</i>

327
00:20:41,323 --> 00:20:42,739
Bring dem ind.

328
00:20:49,114 --> 00:20:50,740
Stjålet i Kairo i 2011.

329
00:20:50,782 --> 00:20:52,865
Og denne Venus er fra Palmyra.

330
00:20:53,114 --> 00:20:54,198
Ligesom min mor.

331
00:20:54,240 --> 00:20:56,281
De lagde plyndringen på nettet.

332
00:21:49,992 --> 00:21:51,575
Er du narren?

333
00:21:51,617 --> 00:21:52,784
Jeg snusede aldrig.

334
00:21:52,825 --> 00:21:56,201
Jeg ved, det var dig
hvem gav politiet adressen.

335
00:22:05,326 --> 00:22:06,826
Laver du ikke aftensmad?

336
00:22:06,867 --> 00:22:08,827
- Ja, jeg kommer.
- Det er bedstemor!

337
00:22:09,117 --> 00:22:12,076
Ja. du ved,
din mor var på din alder, da...

338
00:22:13,618 --> 00:22:15,326
Hvor gammel er du igen?

339
00:22:15,368 --> 00:22:16,618
Nå, 16.

340
00:22:16,910 --> 00:22:17,660
Højre.

341
00:22:18,660 --> 00:22:20,952
- Din mor var yngre.
- Middagstid!

342
00:22:20,993 --> 00:22:23,451
Hendes mor døde, da hun var 12, ved du det?

343
00:22:23,493 --> 00:22:25,660
- I bilulykken?
- rigtigt.

344
00:22:26,868 --> 00:22:28,701
Har din mor en kæreste?

345
00:22:29,910 --> 00:22:30,910
Jeg ved det ikke.

346
00:22:31,661 --> 00:22:32,661
Det tror jeg ikke.

347
00:22:32,910 --> 00:22:36,244
Hun siger hun og far
har intet til fælles, undtagen mig...

348
00:22:37,536 --> 00:22:39,786
Din mor er skabt til eventyr,

349
00:22:39,828 --> 00:22:42,702
men hun valgte bureaukratisk arkæologi.
Find ud...

350
00:22:43,078 --> 00:22:44,702
Julien, din pasta er klar.

351
00:22:44,744 --> 00:22:45,744
Jeg kommer.

352
00:22:45,786 --> 00:22:48,369
Gør ikke noget, jeg klarer det hele.

353
00:22:48,410 --> 00:22:49,536
Fem minutter mere.

354
00:22:49,911 --> 00:22:52,411
Har du det? Gør ikke noget.

355
00:22:56,036 --> 00:22:56,869
Åh lort.

356
00:22:59,994 --> 00:23:00,828
Crap.

357
00:23:03,829 --> 00:23:04,662
Isis?

358
00:23:25,413 --> 00:23:27,037
Isis Robinson,

359
00:23:27,287 --> 00:23:28,204
Mellemskole.

360
00:23:29,287 --> 00:23:30,329
Hemmelig dagbog.

361
00:23:30,371 --> 00:23:31,579
Hvorfor er det her?

362
00:23:43,080 --> 00:23:45,663
<i>CATHERINE GIROD, UDSTILLINGSDIREKTØR</i>

363
00:23:47,038 --> 00:23:47,996
<i>Klokken er 06.00.</i>

364
00:23:48,038 --> 00:23:49,955
<i>Rekordtog i Paris i går.</i>

365
00:23:49,996 --> 00:23:53,372
<i>Der blev fundet hundredvis af oldsager
i et lager i Paris.</i>

366
00:23:53,414 --> 00:23:55,955
<i>Politiet havde været på jagt
for de stjålne varer,</i>

367
00:23:55,996 --> 00:23:59,622
<i>som dukkede op i kunstverdenen
med forfalskede certifikater.</i>

368
00:23:59,664 --> 00:24:01,372
<i>Auktioner, antikvitetshandlere...</i>

369
00:24:01,414 --> 00:24:02,789
<i>"Blodantikviteter",</i>

370
00:24:02,831 --> 00:24:04,997
<i>solgt for at finansiere terrorisme.</i>

371
00:24:07,747 --> 00:24:08,956
En føring på Robinson.

372
00:24:09,872 --> 00:24:11,456
- Kender du hans egyptiske arbejde?
- Nej.

373
00:24:11,497 --> 00:24:12,331
Ulovlige udgravninger.

374
00:24:31,665 --> 00:24:33,249
Hvad kigger du på?

375
00:24:33,290 --> 00:24:34,873
Du talte med politiet.

376
00:24:34,915 --> 00:24:36,456
Mig? Selvfølgelig ikke.

377
00:24:37,457 --> 00:24:39,249
Vil du ikke have dette job mere?

378
00:24:39,290 --> 00:24:40,915
Ja, jeg mener...

379
00:24:41,207 --> 00:24:43,040
Hvorfor tror du det, Markus?

380
00:24:43,582 --> 00:24:45,624
Din fine butik er takket være mig.

381
00:24:46,332 --> 00:24:47,666
Jeg ved det.
Jeg forstår det ikke.

382
00:24:47,708 --> 00:24:49,290
Så vis lidt taknemmelighed!

383
00:24:50,749 --> 00:24:51,582
Men, jeg...

384
00:24:55,541 --> 00:24:59,624
Lav mig et flot certifikat for
denne canopic vase.

385
00:25:01,416 --> 00:25:05,041
Mindst tre eller fire tidligere ejere.

386
00:25:06,500 --> 00:25:07,375
Troværdige.

387
00:25:22,959 --> 00:25:24,375
Isis!

388
00:25:24,417 --> 00:25:26,333
Jeg er glad for, at du har ringet.

389
00:25:26,375 --> 00:25:28,001
- <i>Er det godt?</i>
- Slet ikke.

390
00:25:28,042 --> 00:25:30,293
Dette er dit tiende lommeopkald i dag.

391
00:25:30,334 --> 00:25:33,167
<i>Du klager altid
at jeg ikke kalder dig...</i>

392
00:25:33,209 --> 00:25:34,543
Okay, farvel.

393
00:25:35,709 --> 00:25:37,584
Han har en pointe.

394
00:26:06,377 --> 00:26:08,335
- Christian?
- Catoche!

395
00:26:08,919 --> 00:26:10,210
Jeg er glad for at se dig.

396
00:26:10,252 --> 00:26:12,544
- Hvad sker der?
- Du kommer ikke til Kairo.

397
00:26:12,586 --> 00:26:14,502
Så jeg er nødt til at komme til dig.

398
00:26:15,544 --> 00:26:17,419
Jeg har lidt travlt, hvad sker der?

399
00:26:17,460 --> 00:26:19,502
Dette er en vidunderlig butik.

400
00:26:19,544 --> 00:26:21,711
- Tak.
- Top of the range.

401
00:26:21,752 --> 00:26:24,128
Det må være en kæmpe succes.

402
00:26:24,169 --> 00:26:26,211
- Du er utrolig.
- Hvad er det?

403
00:26:26,253 --> 00:26:27,211
Sagen er...

404
00:26:27,253 --> 00:26:30,086
Du ved, hvornår du gjorde det
din Egyptomania-udstilling?

405
00:26:30,503 --> 00:26:33,378
- En "Charles Marguerite"...
- Ja, Charles.

406
00:26:33,420 --> 00:26:35,169
- Han holdt en tale.
- Og?

407
00:26:35,211 --> 00:26:36,420
Jeg skal møde ham.

408
00:26:36,795 --> 00:26:37,837
Virkelig, hvorfor?

409
00:26:37,878 --> 00:26:40,295
Fordi jeg opdagede
en kongegrav i Kairo.

410
00:26:40,670 --> 00:26:42,378
Og den havde en inskription.

411
00:26:42,837 --> 00:26:44,628
En indskrift på fransk.

412
00:26:44,670 --> 00:26:47,004
Dateret årets 2. Thermidor VII.

413
00:26:47,045 --> 00:26:48,878
Denne dato antyder

414
00:26:48,920 --> 00:26:52,296
at Dominique Vivant Denon
fundet Cheops' skat

415
00:26:52,337 --> 00:26:54,296
og bragte den hertil for Napoleon.

416
00:26:54,337 --> 00:26:55,170
Jeg er besat.

417
00:26:56,753 --> 00:26:58,671
Hold da op, du er ikke alene?

418
00:26:59,337 --> 00:27:01,254
Nå, nej.

419
00:27:01,588 --> 00:27:04,379
- Kan du ikke præsentere mig?
- Nej, det kan jeg ikke.

420
00:27:05,671 --> 00:27:07,588
- Han bliver jaloux.
- Virkelig?

421
00:27:07,629 --> 00:27:09,588
Han vil ikke tæve mig, vel?

422
00:27:09,629 --> 00:27:11,713
- Jeg ringer til Charles.
- Løfte?

423
00:27:11,754 --> 00:27:12,713
Ja, det lover jeg.

424
00:27:12,754 --> 00:27:15,255
Charles Marguerite.
Det er meget vigtigt.

425
00:27:15,297 --> 00:27:16,629
- Løfte?
- Jeg sværger.

426
00:27:17,505 --> 00:27:18,338
Farvel.

427
00:27:31,338 --> 00:27:33,547
Din ven er interessant...

428
00:27:33,839 --> 00:27:36,380
Cheops' skat i Frankrig,

429
00:27:36,422 --> 00:27:38,797
fundet af Napoleon...
Det lyder som en joke.

430
00:27:42,464 --> 00:27:44,589
Hvis det var sandt, ville det være utroligt.

431
00:27:44,630 --> 00:27:47,714
Min ven er bare en smule spændt.
Han er meget fantasifuld.

432
00:27:47,755 --> 00:27:51,298
Og en stor egyptolog.
Jeg genkendte Robinson.

433
00:27:54,089 --> 00:27:55,256
Du vil hjælpe ham.

434
00:27:57,047 --> 00:27:59,506
hjælpe ham? Hvordan?

435
00:28:02,007 --> 00:28:02,965
Seriøst?

436
00:28:03,673 --> 00:28:04,840
Det er vidunderligt!

437
00:28:04,882 --> 00:28:07,340
Jeg gør det op med dig.
Tak, Catoche.

438
00:28:07,382 --> 00:28:09,257
Du er lidt hård ved din far.

439
00:28:09,299 --> 00:28:10,424
Han er super flink.

440
00:28:10,465 --> 00:28:11,715
Selvfølgelig, først.

441
00:28:11,756 --> 00:28:13,257
Lidt "Indiana Jones".

442
00:28:13,299 --> 00:28:14,299
Virkelig?

443
00:28:16,090 --> 00:28:17,215
Selv lidt sexet.

444
00:28:17,257 --> 00:28:19,090
Du er skør!
Ude af dit sind.

445
00:28:19,132 --> 00:28:20,257
Hvem er Catoche?

446
00:28:21,507 --> 00:28:23,299
En af din bedstefars eks'er.

447
00:28:25,966 --> 00:28:28,257
Catoche... Jeg kaldte hende "horen".

448
00:28:28,674 --> 00:28:29,841
Det hele er løst.

449
00:28:29,883 --> 00:28:31,507
Catoche er vidunderlig.

450
00:28:31,549 --> 00:28:33,216
Hun har givet mig et møde

451
00:28:33,258 --> 00:28:36,008
med topspecialisten på Vivant Denon.

452
00:28:36,049 --> 00:28:37,216
Det er fantastisk.

453
00:28:37,258 --> 00:28:38,799
Jeg tager Julien.

454
00:28:38,841 --> 00:28:40,550
- Ingen måde.
- Men hvorfor?

455
00:28:40,592 --> 00:28:42,341
Fordi Julien har skole.

456
00:28:42,383 --> 00:28:43,841
Han kan savne en dag.

457
00:28:43,883 --> 00:28:44,924
Nej, det kan han ikke.

458
00:28:44,966 --> 00:28:47,425
Du lærer af eventyr!

459
00:28:47,467 --> 00:28:48,842
Ikke kun fra skolen.

460
00:28:49,300 --> 00:28:52,550
"Eventyret er lige rundt om hjørnet",
som Cendrars sagde.

461
00:28:53,134 --> 00:28:55,176
Det er livets skole!

462
00:28:55,217 --> 00:28:57,009
Jeg foretrækker almindelig skole.

463
00:28:57,050 --> 00:28:59,217
- Man kan være så kedelig.
- Tak.

464
00:28:59,717 --> 00:29:01,884
Lille, du var vidunderlig.

465
00:29:01,925 --> 00:29:03,050
Du var i live.

466
00:29:03,092 --> 00:29:05,551
Men i gymnasiet blev du seriøs.

467
00:29:05,593 --> 00:29:07,217
- Og trist.
- Fra skolen?

468
00:29:07,259 --> 00:29:08,884
Selvfølgelig var det skole!

469
00:29:08,925 --> 00:29:10,634
Gymnasiet er som en tragt.

470
00:29:10,676 --> 00:29:13,760
Du ser teenagere ankomme,
følsom, fuld af liv...

471
00:29:14,551 --> 00:29:17,134
De kommer ud, de er revisorer.

472
00:29:17,176 --> 00:29:18,134
Det er sandt.

473
00:29:18,176 --> 00:29:20,801
Jeg følger vinden,
oven på en bunke sand...

474
00:29:22,177 --> 00:29:24,302
- Jeg skal fortælle dig om det.
- Gør det venligst.

475
00:29:25,426 --> 00:29:27,718
Hvad sagde den vrede egyptolog?

476
00:29:28,302 --> 00:29:29,385
Det er ikke farao.

477
00:29:29,718 --> 00:29:31,302
Julien, dit skolearbejde.

478
00:29:31,343 --> 00:29:33,177
Du behøver ikke adlyde.
Få det?

479
00:29:33,218 --> 00:29:35,552
- Det er ikke "fair, åh".
- Ja, jeg forstod det.

480
00:29:36,093 --> 00:29:38,427
- Fortæl mig, hvordan det gik i morgen?
- Det vil jeg.

481
00:29:38,469 --> 00:29:41,302
Det er en god en.
Husk: det er ikke "fair, oh".

482
00:29:41,343 --> 00:29:42,302
Jeg fik det.

483
00:29:45,260 --> 00:29:47,343
Tak for din forståelse.

484
00:29:47,385 --> 00:29:49,261
- Dybeste medfølelse.
- Tak.

485
00:29:50,094 --> 00:29:51,510
Hvad sker der, hvem døde?

486
00:29:51,552 --> 00:29:53,053
Hold kæft!

487
00:30:10,094 --> 00:30:11,845
Mor bliver så vred.

488
00:30:11,887 --> 00:30:13,845
Du behøver ikke fortælle hende det!

489
00:30:13,887 --> 00:30:15,845
Du er et mærkeligt barn.

490
00:30:15,887 --> 00:30:18,636
Taler din mor nogle gange om mig?

491
00:30:18,678 --> 00:30:20,970
- Ja.
- Hvad siger hun?

492
00:30:21,012 --> 00:30:22,887
Hun kunne aldrig regne med dig,

493
00:30:22,928 --> 00:30:24,346
hun var lidt bla...

494
00:30:24,387 --> 00:30:26,720
- Det betyder...
- Jeg kan noget slang.

495
00:30:26,762 --> 00:30:28,721
Men dette "blah"...

496
00:30:29,012 --> 00:30:30,596
Var det fordi hendes mor døde?

497
00:30:31,262 --> 00:30:32,387
Ikke specielt.

498
00:30:32,429 --> 00:30:35,387
Hun besøgte dig i Egypten
og du ignorerede hende.

499
00:30:35,429 --> 00:30:37,262
Det er noget sludder.

500
00:30:37,304 --> 00:30:40,471
Jeg tog hende med til alle museer,
til alle mine udgravninger...

501
00:30:40,512 --> 00:30:41,637
Præcis...

502
00:30:42,888 --> 00:30:46,180
Catoche! Lad mig præsentere mit barnebarn.

503
00:30:46,221 --> 00:30:48,513
- Hej, jeg hedder Catherine.
- Julien.

504
00:30:49,138 --> 00:30:50,721
Okay, lad os gå.

505
00:30:55,764 --> 00:30:57,013
Kom ind, det er på denne måde.

506
00:30:57,929 --> 00:31:01,221
Først vil jeg vise dig Dominiques nøgler.

507
00:31:01,263 --> 00:31:03,930
Se, rør ikke, unge mand!

508
00:31:03,972 --> 00:31:08,056
Her var kejserens krop stadig varm,

509
00:31:08,472 --> 00:31:11,889
da denne maske blev støbt,
på sit dødsleje på Saint Helena.

510
00:31:11,930 --> 00:31:14,306
Stadig varm og til sidst stiv.

511
00:31:14,639 --> 00:31:17,805
Napoleon var en frygtelig elsker,
i modsætning til nogle andre...

512
00:31:17,847 --> 00:31:21,514
Selvfølgelig.
Korsikaner og en soldat, for at starte!

513
00:31:21,556 --> 00:31:24,181
Det var alt sammen vildsvin, agern,
og så videre.

514
00:31:24,598 --> 00:31:27,348
Han kaldte Josephine sit "store udyr".

515
00:31:28,015 --> 00:31:31,348
Samme taktik i kærlighed
som på slagmarken!

516
00:31:31,389 --> 00:31:35,473
Ikke nok indledende
så for ivrig efter at angribe, ikke?

517
00:31:35,514 --> 00:31:37,681
Se hvad der skete ved Waterloo...

518
00:31:37,723 --> 00:31:41,015
I mellemtiden var Denon,
tilsyneladende en enestående elsker.

519
00:31:41,057 --> 00:31:43,848
Absolut. Erotikkens fyrste.

520
00:31:45,098 --> 00:31:49,057
Tilsyneladende,
selv Josephine de Beauharnais bukkede under.

521
00:31:50,599 --> 00:31:52,057
Hvad med disse nøgler?

522
00:31:52,098 --> 00:31:54,265
Alle disse nøgler tilhørte Dominique.

523
00:31:54,515 --> 00:31:56,098
- Hvem er Dominique?
- Denon!

524
00:31:56,140 --> 00:31:57,515
Vivant Denon. Dominique.

525
00:31:57,557 --> 00:31:59,099
Vivant Denon. DVD.

526
00:31:59,141 --> 00:32:00,183
Dominique Vivant Denon.

527
00:32:00,224 --> 00:32:01,141
Og så?

528
00:32:02,682 --> 00:32:03,515
DVD?

529
00:32:04,682 --> 00:32:07,308
Nu var jeg tilfældigvis

530
00:32:07,350 --> 00:32:10,391
på Père Lachaise kirkegård
da Catherine ringede.

531
00:32:10,433 --> 00:32:13,683
Vi har et lille samfund

532
00:32:13,725 --> 00:32:16,683
som trofast fører tilsyn med vedligeholdelsen
af hans grav.

533
00:32:16,725 --> 00:32:19,099
Ja, du nævnte dine venner.

534
00:32:19,141 --> 00:32:20,892
Så... disse nøgler?

535
00:32:24,017 --> 00:32:24,850
Nå...

536
00:32:26,224 --> 00:32:27,266
disse nøgler...

537
00:32:28,142 --> 00:32:29,267
Nå, nu...

538
00:32:30,808 --> 00:32:31,642
Bedstefar,

539
00:32:33,226 --> 00:32:35,434
hvem samlede denne samling,

540
00:32:35,850 --> 00:32:38,184
fortalte mig ofte om en skat

541
00:32:39,850 --> 00:32:43,100
at Dominique tilsyneladende gemte sig i Paris
for Napoleon.

542
00:32:43,142 --> 00:32:44,434
- Skat?
- Charles...

543
00:32:44,476 --> 00:32:45,851
Det fortalte du mig aldrig.

544
00:32:45,893 --> 00:32:46,935
En stor skat.

545
00:32:47,184 --> 00:32:50,392
Som kejseren senere ville forsøge at bruge

546
00:32:50,434 --> 00:32:53,517
at forhandle en flugt
fra Saint Helena.

547
00:32:54,060 --> 00:32:54,809
Virkelig?

548
00:32:54,851 --> 00:32:56,101
Og hvordan?

549
00:32:56,517 --> 00:32:58,435
Ved at bestikke Poppleton.

550
00:32:59,352 --> 00:33:00,559
- Poppleton?
- Præcis.

551
00:33:00,851 --> 00:33:01,768
Poppleton?

552
00:33:02,018 --> 00:33:03,477
En af hans engelske fangevogtere.

553
00:33:03,768 --> 00:33:05,935
Nå, Poppletons datter

554
00:33:06,518 --> 00:33:09,310
siges at have fundet i en snusdåse

555
00:33:09,560 --> 00:33:13,393
en hemmelig besked
fra Dominique til Napoleon,

556
00:33:13,435 --> 00:33:15,310
sandsynligvis nævne denne skat.

557
00:33:15,810 --> 00:33:17,852
- Jeg forstår det ikke.
- Lige meget.

558
00:33:17,894 --> 00:33:19,685
Tag billeder, diskret.

559
00:33:19,727 --> 00:33:22,269
Jeg er forvirret.
Hvad skete der med beskeden?

560
00:33:22,311 --> 00:33:24,269
Desværre Poppletons datter

561
00:33:24,311 --> 00:33:28,520
forsvandt på mystisk vis i 1787.

562
00:33:28,561 --> 00:33:31,311
I 1787?
Men det er umuligt, Charles.

563
00:33:31,686 --> 00:33:33,561
- Jeg blev vildledt?
- Det er det ikke.

564
00:33:33,603 --> 00:33:37,186
Hvis det var Poppletons datter,
det skal være mindst 1800...

565
00:33:37,228 --> 00:33:39,144
Jeg kan ikke give dig det nøjagtige minut!

566
00:33:40,436 --> 00:33:41,770
Bare en lille joke.

567
00:33:41,811 --> 00:33:44,228
Det kan ikke forstyrre nogen,
efter al denne tid.

568
00:33:44,269 --> 00:33:47,394
Selvfølgelig.
Altså om de nøgler?

569
00:33:48,103 --> 00:33:50,728
Bedstefar troede, at en af dem

570
00:33:50,770 --> 00:33:53,270
åbnede skjulestedet
for skatten.

571
00:33:53,312 --> 00:33:55,103
Men hvor og hvilken skat?

572
00:33:55,145 --> 00:33:58,187
Jeg har ofte tænkt
af tempelridderens skat.

573
00:33:59,646 --> 00:34:02,020
Dette er Farao Cheops' skat.

574
00:34:03,354 --> 00:34:04,938
Kan du fortælle mig det

575
00:34:04,977 --> 00:34:07,812
hvis du genkender et af disse objekter?

576
00:34:07,854 --> 00:34:10,270
Tag dig god tid.
Det er ekstremt vigtigt.

577
00:34:12,813 --> 00:34:13,979
Nej, intet.

578
00:34:14,020 --> 00:34:15,603
Måske prøve med briller?

579
00:34:15,646 --> 00:34:17,271
Ikke noget at skamme sig over.

580
00:34:17,853 --> 00:34:19,230
Nej, ringer ikke en klokke.

581
00:34:19,604 --> 00:34:21,562
Kom og se Dominiques kollektion

582
00:34:21,604 --> 00:34:23,480
af egyptiske oldsager.

583
00:34:23,522 --> 00:34:26,104
- Det vil jeg gerne.
- Tror ikke, at...

584
00:34:27,021 --> 00:34:28,021
Hvad er det?

585
00:34:28,814 --> 00:34:31,104
Det er en mumificeret fod.

586
00:34:31,146 --> 00:34:33,729
Fra en ung pige,
ikke meget ældre end dig.

587
00:34:33,771 --> 00:34:34,605
Fantastisk.

588
00:34:37,022 --> 00:34:38,813
Men vær forsigtig.

589
00:34:41,021 --> 00:34:42,563
Huske? Vær forsigtig.

590
00:34:42,605 --> 00:34:43,563
Rør ingenting.

591
00:34:45,647 --> 00:34:46,481
Shit.

592
00:34:50,064 --> 00:34:51,314
Hvad sker der?

593
00:34:52,356 --> 00:34:53,189
Intet.

594
00:34:54,064 --> 00:34:56,439
- Har du fundet det?
- Det er underligt...

595
00:34:57,564 --> 00:34:59,189
Hvad sker der, Julien?

596
00:34:59,231 --> 00:35:01,231
- Jeg vidste det.
- Jeg er ked af det!

597
00:35:01,272 --> 00:35:03,231
Jeg hader unge mennesker!

598
00:35:03,272 --> 00:35:06,232
- Det var et uheld.
- Jeg bringer dig aldrig igen.

599
00:35:06,273 --> 00:35:08,357
- Aldrig.
- Du sagde, du skulle tage billeder!

600
00:35:08,397 --> 00:35:11,273
Jeg sagde, jeg skulle tage billeder,
ikke bryde alt.

601
00:35:11,315 --> 00:35:12,232
Det er en katastrofe.

602
00:35:13,606 --> 00:35:14,524
Undskyld mig.

603
00:35:15,815 --> 00:35:17,607
Hvad sker der?

604
00:35:17,649 --> 00:35:19,774
Hvorfor vil du ikke fortælle mig det?

605
00:35:20,524 --> 00:35:22,107
Du vil ikke vide det.

606
00:35:22,607 --> 00:35:23,981
Jeg er nødt til at gå.

607
00:35:24,023 --> 00:35:26,273
Jeg er glad for, at vi ikke fandt noget.

608
00:35:29,066 --> 00:35:31,941
Følg antikvitetshandleren,
Jeg tager efter bedstefaren.

609
00:35:39,024 --> 00:35:39,899
Lad mig gå!

610
00:35:41,108 --> 00:35:43,191
Gå væk fra mig. Jeg kommer.

611
00:35:50,817 --> 00:35:52,525
- Vi har et problem.
- <i>Hvad?</i>

612
00:35:52,566 --> 00:35:53,858
Hun er blevet kidnappet.

613
00:35:53,900 --> 00:35:55,900
Kom nu, hvad sker der?

614
00:35:57,025 --> 00:35:59,733
Du skruede op.
Det sker for de bedste af os.

615
00:35:59,775 --> 00:36:01,483
Lad være med at tude.

616
00:36:01,525 --> 00:36:03,900
Jeg mopper ikke.
Ikke på afstand.

617
00:36:03,942 --> 00:36:06,275
Jeg sagde ikke foran din ven,

618
00:36:06,983 --> 00:36:09,150
men jeg fandt det ved mumiens fod.

619
00:36:09,609 --> 00:36:12,025
Da alt faldt,
en eller anden kasse åbnet

620
00:36:12,067 --> 00:36:13,983
og dette var gemt indeni.

621
00:36:14,025 --> 00:36:16,150
Det er egyptisk, ikke?
Hieroglyffer...

622
00:36:17,818 --> 00:36:18,651
Hvad er det?

623
00:36:21,859 --> 00:36:23,526
Hvad er der med ham?

624
00:36:24,567 --> 00:36:26,609
Jeg kan ikke tro, jeg råbte af dig.

625
00:36:27,026 --> 00:36:28,609
Du er et geni, hører du?

626
00:36:28,651 --> 00:36:30,443
Et geni.
Ved du hvad dette er?

627
00:36:30,859 --> 00:36:32,276
Cheops segl.

628
00:36:32,318 --> 00:36:35,026
Så du fandt denne nøgle

629
00:36:35,068 --> 00:36:36,776
i den krystalkasse

630
00:36:36,818 --> 00:36:38,110
blandt...

631
00:36:38,694 --> 00:36:39,901
tørrede blomster...

632
00:36:39,943 --> 00:36:42,735
Ja, det var indeni.
Den åbnede, da alt faldt.

633
00:36:43,694 --> 00:36:45,527
- Shit, det er mor.
- Svar ikke.

634
00:36:45,902 --> 00:36:47,110
- Er det en nøgle?
- Ja.

635
00:36:47,151 --> 00:36:49,610
Det er en pin tumbler nøgle.

636
00:36:49,652 --> 00:36:51,777
En nøgle til at åbne gemmesteder.

637
00:36:54,236 --> 00:36:56,444
Hvis Dominique Vivant Denon

638
00:36:57,111 --> 00:37:01,152
efterlod denne nøgle blandt Malmaison-roserne

639
00:37:01,860 --> 00:37:04,277
så åbner det måske noget der...

640
00:37:05,111 --> 00:37:06,736
Måske Cheops' skat

641
00:37:07,069 --> 00:37:08,944
er blevet deponeret der

642
00:37:09,236 --> 00:37:10,653
når han vender tilbage fra Egypten?

643
00:37:11,736 --> 00:37:13,528
Nej, svar ikke.

644
00:37:14,028 --> 00:37:15,112
Hvad er "Malmaison"?

645
00:37:15,153 --> 00:37:16,903
Det er et slot nær Paris.

646
00:37:17,195 --> 00:37:19,653
Josephine de Beauharnais hjem.

647
00:37:20,486 --> 00:37:22,153
Napoleons første kone.

648
00:37:22,195 --> 00:37:24,404
AKA "Rose", deraf blomsterne. Se?

649
00:37:25,445 --> 00:37:27,445
Josephine var meget nære venner

650
00:37:27,736 --> 00:37:28,945
med Vivant Denon.

651
00:37:29,404 --> 00:37:34,028
Det var takket være hende, at Vivant Denon
fulgte Bonaparte til Ægypten.

652
00:37:34,070 --> 00:37:35,529
Hvem er Bonaparte?

653
00:37:35,570 --> 00:37:36,570
Undskyld mig?

654
00:37:36,612 --> 00:37:38,696
- Bare sjov.
- Du skræmte mig.

655
00:37:39,862 --> 00:37:41,570
Vent, her er noget andet.

656
00:37:42,279 --> 00:37:43,946
- Der.
- Du har ret.

657
00:37:46,029 --> 00:37:47,696
Det ligner oldgræsk.

658
00:37:52,154 --> 00:37:52,988
"Lethe".

659
00:37:53,862 --> 00:37:55,571
- "Lethe"<i>...</i>
- Hvad er det?

660
00:37:55,613 --> 00:37:58,113
"Lethe" betyder glemsomhed,
eller en hemmelighed.

661
00:37:58,571 --> 00:38:00,238
- Hvor nu?
- Til slottet.

662
00:38:00,280 --> 00:38:03,363
- Det eksisterer stadig, ikke?
- Ja, men vil du ikke...

663
00:38:03,405 --> 00:38:04,697
ringe til din mor?

664
00:38:04,738 --> 00:38:06,947
Du er skør, hun siger nej.
Kom nu.

665
00:38:22,531 --> 00:38:24,656
Markus, hvad i alverden sker der?

666
00:38:25,030 --> 00:38:26,489
Hvorfor tog du ikke op?

667
00:38:27,447 --> 00:38:29,072
Fordi jeg var...

668
00:38:29,114 --> 00:38:30,531
Hvor var du?

669
00:38:30,573 --> 00:38:32,031
Jeg var sammen med Robinson.

670
00:38:32,073 --> 00:38:34,031
Du bad mig hjælpe ham!

671
00:38:36,198 --> 00:38:37,240
Giv mig det.

672
00:38:38,447 --> 00:38:39,906
Går skattejagten godt?

673
00:38:40,365 --> 00:38:41,739
Det går ingen vegne.

674
00:38:42,031 --> 00:38:43,698
Du er en meget dårlig løgner.

675
00:38:44,614 --> 00:38:45,490
<i>Catoche,</i>

676
00:38:45,532 --> 00:38:47,698
<i>Jeg ser på en pindglasnøgle,</i>

677
00:38:47,739 --> 00:38:49,699
<i>stemplet med Cheops segl.</i>

678
00:38:49,740 --> 00:38:51,699
<i>Ring hurtigt tilbage til mig.</i>

679
00:38:52,282 --> 00:38:52,906
Men...

680
00:38:53,907 --> 00:38:55,448
Seriøst, jeg var...

681
00:38:56,115 --> 00:38:57,448
Jeg var sammen med ham.

682
00:38:57,490 --> 00:38:59,699
Jeg ved ikke noget om en nøgle.

683
00:39:00,699 --> 00:39:01,574
Ring til ham tilbage.

684
00:39:02,365 --> 00:39:04,074
- Lige nu?
- Ja.

685
00:39:04,116 --> 00:39:05,199
Nu.

686
00:39:09,408 --> 00:39:10,533
Det går til voicemail.

687
00:39:13,658 --> 00:39:15,408
Hvad er en pin tumbler nøgle?

688
00:39:19,449 --> 00:39:20,449
Far?

689
00:39:20,491 --> 00:39:21,324
Julien?

690
00:39:22,324 --> 00:39:23,158
Ringer tilbage.

691
00:39:35,908 --> 00:39:38,741
<i>Slottet ligger i nærheden af Rueil-Malmaison?</i>

692
00:39:41,908 --> 00:39:42,534
Hvad...

693
00:39:43,867 --> 00:39:45,159
- Dårlig timing?
- Hvad sker der?

694
00:39:45,200 --> 00:39:47,450
Jeg sagde, jeg ville ringe, når jeg havde nyheder.

695
00:39:47,492 --> 00:39:49,033
Din søn løber væk og...

696
00:39:49,075 --> 00:39:51,492
Det gjorde han ikke.
Skolen sendte kondolencer.

697
00:39:51,534 --> 00:39:53,659
Skift ikke emne!

698
00:39:53,701 --> 00:39:55,492
Jeg går ovenpå! Hører du det?

699
00:39:56,034 --> 00:39:57,909
Jeg slår din kærestes ansigt.

700
00:39:58,285 --> 00:40:00,410
Hvad? Guillaume, vent...

701
00:40:01,160 --> 00:40:01,826
Guillaume!

702
00:40:02,243 --> 00:40:04,659
Pas på!
Jeg tog judo, røvhul!

703
00:40:04,951 --> 00:40:06,452
Guillaume, hvad er det her?

704
00:40:06,993 --> 00:40:08,326
Hvor er det røvhul?

705
00:40:14,952 --> 00:40:16,201
Hvem var den fyr?

706
00:40:16,243 --> 00:40:18,326
- Hvilken fyr?
- Den ovenpå.

707
00:40:18,368 --> 00:40:20,077
Så du en fyr ovenpå?

708
00:40:20,785 --> 00:40:23,286
Du sagde, det var en eksistentiel krise.

709
00:40:23,326 --> 00:40:25,286
Jeg flyttede ud, som et fjols!

710
00:40:25,327 --> 00:40:27,119
Jeg har været så naiv.

711
00:40:27,161 --> 00:40:28,910
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

712
00:40:28,952 --> 00:40:31,202
- Du er skør.
- Selvfølgelig. Jeg er skør.

713
00:40:31,244 --> 00:40:32,327
Du er sindssyg!

714
00:40:32,660 --> 00:40:34,119
Du skader alle!

715
00:40:34,619 --> 00:40:36,453
Dette er Juliens råb om hjælp.

716
00:40:36,494 --> 00:40:37,828
Synes du det er sjovt?

717
00:40:37,869 --> 00:40:40,327
Det er ikke et råb om hjælp!
Han er ikke løbet væk.

718
00:40:40,369 --> 00:40:42,786
Det er min fars taktik.
Opfind en begravelse...

719
00:40:42,828 --> 00:40:44,619
- For helvede!
- Selvfølgelig, bebrejde din far.

720
00:40:45,161 --> 00:40:46,745
Lad os sætte os ned her.

721
00:40:46,786 --> 00:40:48,536
Skal vi ikke ind?

722
00:40:49,411 --> 00:40:51,369
- Vi skal rejse i tid.
- Seriøst?

723
00:40:51,411 --> 00:40:53,995
Du vil se.
Luk øjnene, ven.

724
00:40:54,328 --> 00:40:55,536
- Okay.
- rigtigt.

725
00:40:56,953 --> 00:41:00,203
Så det er mandag den 25. marts.

726
00:41:00,245 --> 00:41:03,078
Det vil sige en mandag i 1814.

727
00:41:03,370 --> 00:41:04,746
Mere end 200 år siden.

728
00:41:05,078 --> 00:41:07,662
Klokken 15, ligesom i dag.

729
00:41:07,954 --> 00:41:09,662
Himlen var den samme,

730
00:41:09,704 --> 00:41:12,912
lyden af vinden var
nøjagtig det samme,

731
00:41:13,537 --> 00:41:15,328
fuglesangen var den samme.

732
00:41:16,121 --> 00:41:20,579
Luftens temperatur
på din hud var nøjagtig det samme.

733
00:41:21,620 --> 00:41:24,413
Åbn nu dine øjne, se op mod himlen.

734
00:41:24,455 --> 00:41:25,996
Se på himlen.

735
00:41:28,455 --> 00:41:32,079
Det er den samme himmel som i 1814.

736
00:41:48,872 --> 00:41:50,289
Se på denne rose.

737
00:41:52,372 --> 00:41:56,122
Det er nøjagtig den samme rose som i 1814.

738
00:41:56,913 --> 00:41:59,039
Føler du dig som en fortid?

739
00:41:59,080 --> 00:42:00,664
- Er det en joke?
- Mor?

740
00:42:00,706 --> 00:42:02,873
- Du fandt os!
- Jeg sagde "nej".

741
00:42:02,914 --> 00:42:04,622
Tag din taske, vi tager afsted.

742
00:42:04,664 --> 00:42:06,414
- Skynd dig!
- Venligst, skat.

743
00:42:06,456 --> 00:42:08,664
Hør, far: han er min søn, okay?

744
00:42:08,706 --> 00:42:10,497
Du sviner ham heller ikke til.

745
00:42:10,539 --> 00:42:11,539
Kom nu!

746
00:42:11,581 --> 00:42:13,831
Hold dit hår på, ingen døde.

747
00:42:13,873 --> 00:42:15,622
- Lad os gå.
- Jeg ville gerne komme.

748
00:42:15,664 --> 00:42:17,582
Ja, rigtigt. Jeg kender hans tricks.

749
00:42:17,623 --> 00:42:19,498
Jeg sværger! Se hvad vi fandt.

750
00:42:19,540 --> 00:42:21,665
Det er nok, Julien. Hører du?

751
00:42:21,956 --> 00:42:23,498
Den har Cheops segl.

752
00:42:23,914 --> 00:42:25,665
- Så?
- Bedstefar og jeg tror...

753
00:42:25,707 --> 00:42:28,123
det åbner et gemmested i slottet.

754
00:42:28,165 --> 00:42:29,415
- Ikke sandt?
- Jeg kan se.

755
00:42:29,457 --> 00:42:33,749
Du forestiller dig en hemmelig dør,
gemmer en skat... Ikke?

756
00:42:33,790 --> 00:42:35,582
- Stort set.
- Seriøst?

757
00:42:35,623 --> 00:42:36,749
Men, mor...

758
00:42:36,790 --> 00:42:39,333
Ville vi være dumme at gå uden at tjekke det?

759
00:42:39,707 --> 00:42:40,707
Højre?

760
00:42:42,166 --> 00:42:44,207
Fint, så "Lethe"...
"Lethe" hvad?

761
00:42:44,499 --> 00:42:47,374
Lethe, glemsomhedens flod.
Stor hjælp.

762
00:42:47,750 --> 00:42:49,291
Det betyder også "hemmelighed".

763
00:42:49,833 --> 00:42:51,750
Hemmeligheder og glemsel.

764
00:42:52,374 --> 00:42:53,875
Vi er tæt på, Isis.

765
00:42:55,791 --> 00:42:56,916
Bøde.

766
00:42:56,958 --> 00:43:00,416
Vi tager et kig.
Men ikke mere end fem minutter, okay?

767
00:43:00,458 --> 00:43:01,583
Lad os gå.

768
00:43:02,666 --> 00:43:04,334
Godt gået. Godt arbejde.

769
00:43:04,375 --> 00:43:06,499
- Hvordan fandt du os?
- Din telefon.

770
00:43:06,541 --> 00:43:07,916
Jeg fik 300 lommeopkald.

771
00:43:07,958 --> 00:43:09,958
SLAG PÅ PYRAMIDERNE

772
00:43:18,250 --> 00:43:21,125
- Jeg gør kun det her for Julien.
- Selvfølgelig.

773
00:43:50,293 --> 00:43:51,376
Hej!

774
00:43:52,335 --> 00:43:53,627
Stop det.

775
00:43:54,752 --> 00:43:56,252
- Hej.
- Hej.

776
00:43:57,169 --> 00:43:58,336
Stop det.

777
00:44:00,252 --> 00:44:01,585
Nej, nej, nej!

778
00:44:01,627 --> 00:44:02,793
Nej, far.

779
00:44:03,628 --> 00:44:04,960
Åh gud.

780
00:44:06,002 --> 00:44:07,127
For helvede.

781
00:44:07,169 --> 00:44:08,377
Hvor er herren blevet af?

782
00:44:08,419 --> 00:44:09,044
Det er forbudt.

783
00:44:09,085 --> 00:44:11,461
Bare rolig. Han er med mig.

784
00:44:11,502 --> 00:44:14,127
Vi laver en officiel inspektion...

785
00:44:14,169 --> 00:44:15,961
for at kontrollere fugt i området.

786
00:44:16,003 --> 00:44:17,045
Ingen advarede mig.

787
00:44:17,294 --> 00:44:19,961
Det er mærkeligt. Kan du tjekke?
Det burde de have.

788
00:44:20,003 --> 00:44:21,128
Jeg er forvirret.

789
00:44:21,170 --> 00:44:22,337
Det er meget mærkeligt.

790
00:44:29,503 --> 00:44:30,503
Intet der.

791
00:44:31,420 --> 00:44:33,920
Dette enorme bibliotek

792
00:44:34,212 --> 00:44:37,253
er arbejdet
af arkitekten Pierre Fontaine.

793
00:44:37,879 --> 00:44:39,378
En lille trappe,

794
00:44:39,420 --> 00:44:43,046
ret smal,
er gemt i det hjørne.

795
00:44:43,087 --> 00:44:46,629
Det gav Napoleon adgang
til hans lejligheder,

796
00:44:46,670 --> 00:44:47,921
på første sal.

797
00:44:47,962 --> 00:44:49,503
Det er alt sammen meget rart,

798
00:44:49,545 --> 00:44:52,837
men du glemte at nævne,
Frue, den Napoleon

799
00:44:52,879 --> 00:44:54,754
genindført slaveri.

800
00:44:56,004 --> 00:44:57,338
Lukketid.

801
00:44:57,379 --> 00:44:59,795
Ja, han bragte slaveriet tilbage.

802
00:45:00,713 --> 00:45:02,254
Vi går til udgangen,

803
00:45:02,296 --> 00:45:04,046
glem ikke guidebogen.

804
00:45:14,505 --> 00:45:16,130
Vi lukker, sir.

805
00:45:32,923 --> 00:45:35,297
- Nu sidder vi fast.
- Nej, slet ikke.

806
00:45:35,589 --> 00:45:37,881
Vi har stedet for os selv, ven!

807
00:45:38,173 --> 00:45:41,089
- Men om alarmerne?
- Der er ingen nattevagt.

808
00:45:41,131 --> 00:45:43,964
Alarmsystemet er gammelt
og da taget lækker....

809
00:45:44,215 --> 00:45:48,340
Det er chokerende, de fastholder
steder som dette så dårligt.

810
00:45:48,381 --> 00:45:49,632
Okay, alligevel...

811
00:45:49,923 --> 00:45:52,632
For at undgå kortslutninger,
de afbryder alarmen.

812
00:45:52,673 --> 00:45:54,840
- Hvordan ved du det?
- spurgte jeg.

813
00:45:54,881 --> 00:45:56,173
Selvfølgelig spurgte hun.

814
00:45:56,548 --> 00:45:58,381
Vi var inspektører, ikke?

815
00:45:58,423 --> 00:46:00,632
Man gør ikke tingene i det halve...

816
00:46:00,673 --> 00:46:01,799
Er der ingen kameraer?

817
00:46:02,173 --> 00:46:05,340
Ingen overvåger kameraerne
om natten, kammerat.

818
00:46:10,632 --> 00:46:12,673
Hvad spiller de på?

819
00:46:12,715 --> 00:46:14,508
- Jeg er sulten.
- Også mig.

820
00:46:14,549 --> 00:46:16,299
Ingen sandwich tilbage?

821
00:46:16,341 --> 00:46:18,382
Typisk professor Robinson-udflugt.

822
00:46:18,424 --> 00:46:20,132
- Vi er sultne.
- Ikke sandt.

823
00:46:20,174 --> 00:46:22,674
Jeg har snacks. Jeg undskylder.

824
00:46:23,049 --> 00:46:25,257
Her, kammerat. Nyde.

825
00:46:26,216 --> 00:46:27,841
Marathon bar? Hvad er det?

826
00:46:27,883 --> 00:46:30,216
Marathon? Det skal være 30 år gammelt.

827
00:46:30,633 --> 00:46:32,008
Hvis du ikke vil have det...

828
00:46:33,549 --> 00:46:34,800
Du brød det!

829
00:46:35,716 --> 00:46:39,674
Brutto.
Selv maden er arkæologisk!

830
00:46:48,966 --> 00:46:51,217
Vi har været her
mindst fem minutter nu.

831
00:46:53,717 --> 00:46:56,176
Hey, stop det. Det er Josephines seng.

832
00:46:56,425 --> 00:46:57,467
Rejs dig op.

833
00:46:57,717 --> 00:46:58,801
Hvad er det?

834
00:47:04,675 --> 00:47:05,926
- Så?
- Nej.

835
00:47:06,510 --> 00:47:08,468
- Det er et stort skab.
- Jeg tjekker.

836
00:47:15,967 --> 00:47:17,009
Det er mærkeligt.

837
00:47:18,259 --> 00:47:19,052
Hvad?

838
00:47:19,551 --> 00:47:21,635
- Kom og se.
- Har du fundet noget?

839
00:47:23,468 --> 00:47:24,468
Se.

840
00:47:28,468 --> 00:47:30,094
Bogstavet "alfa"<i>,</i> to gange.

841
00:47:31,260 --> 00:47:32,552
Du har ret...

842
00:47:33,676 --> 00:47:36,010
På oldgræsk, hvis man tilføjer

843
00:47:36,469 --> 00:47:40,302
<i>alfa</i>
og slutningen af "lethe"<i>,</i>

844
00:47:40,344 --> 00:47:42,135
ordet bliver "alethea".

845
00:47:44,469 --> 00:47:45,678
Og ordet "glem",

846
00:47:46,761 --> 00:47:48,469
bliver ordet "åbenbaring".

847
00:47:54,220 --> 00:47:55,636
Se, den åbner sig.

848
00:48:07,136 --> 00:48:10,470
- Giv mig nøglen.
- Du har det.

849
00:48:20,762 --> 00:48:21,887
Alethea...

850
00:48:24,221 --> 00:48:25,179
<i>Yallah</i>

851
00:48:40,055 --> 00:48:43,055
- Der er ikke noget her.
- Du har ret, intet.

852
00:48:47,972 --> 00:48:49,013
Ja, det er der.

853
00:49:02,806 --> 00:49:04,138
Se, børn.

854
00:49:04,555 --> 00:49:05,722
Jeg havde ret.

855
00:49:06,138 --> 00:49:07,139
Hvad er det?

856
00:49:07,764 --> 00:49:12,430
Bevis på, at skat af Cheops
blev opbevaret her, i dette rum.

857
00:49:12,889 --> 00:49:15,348
- Virkelig?
- Ja, virkelig!

858
00:49:15,681 --> 00:49:18,098
Se! Det er calcit.

859
00:49:19,056 --> 00:49:22,515
Alle sarkofager fra det fjerde dynasti
var lavet af calcit.

860
00:49:26,473 --> 00:49:27,807
Hvem er det?

861
00:49:29,348 --> 00:49:30,974
Shit, hvad er det?

862
00:49:39,556 --> 00:49:42,182
- Er det Cheops?
- Vær ikke dum.

863
00:49:42,224 --> 00:49:44,224
Jeg laver sjov.
Er det Josephine?

864
00:49:45,182 --> 00:49:48,765
Nej, skat,
Josephine har været begravet siden 1814.

865
00:49:48,807 --> 00:49:50,683
Og kjolen er nyere.

866
00:49:50,724 --> 00:49:52,349
I slutningen af ​​det 19. århundrede, vil jeg sige.

867
00:49:52,391 --> 00:49:54,307
Hun er fuldstændig mumificeret.

868
00:49:54,349 --> 00:49:56,349
Der er en lille notesbog, se.

869
00:50:01,307 --> 00:50:03,558
Hendes navn var Henrietta Poppleton.

870
00:50:10,392 --> 00:50:12,975
Hendes far var kaptajn
i 53. Regiment.

871
00:50:13,475 --> 00:50:16,225
Han var ordensmand på Longwood House.

872
00:50:16,267 --> 00:50:18,975
Han var en af Napoleons vagter
på Sankt Helena.

873
00:50:19,016 --> 00:50:20,392
Poppleton!

874
00:50:20,934 --> 00:50:23,017
Den gamle samler talte om ham.

875
00:50:23,058 --> 00:50:24,850
Hun ledte efter skatten!

876
00:50:25,475 --> 00:50:26,475
Se.

877
00:50:26,976 --> 00:50:28,809
"Dominique Vivant Denon."
Far...

878
00:50:29,475 --> 00:50:30,600
Se.

879
00:50:30,642 --> 00:50:35,351
"Besked sendt af Dominique Vivant Denon
til kejseren i eksil..."

880
00:50:39,226 --> 00:50:41,184
Det er den kodede besked

881
00:50:41,226 --> 00:50:43,892
med skattens placering!

882
00:50:53,143 --> 00:50:54,601
Hvem er det?

883
00:50:54,643 --> 00:50:55,893
- Hvor?
- Der.

884
00:50:57,060 --> 00:50:59,977
Da hun døde, låst inde her,
i december 1873,

885
00:51:00,018 --> 00:51:01,768
slottet var ubeboet.

886
00:51:03,935 --> 00:51:06,018
Ordet "skat" dukker op overalt.

887
00:51:07,269 --> 00:51:10,727
De sidste ord hun skrev var:
"Gud bevare dronningen",

888
00:51:10,769 --> 00:51:11,769
"Napoleon"...

889
00:51:12,102 --> 00:51:14,477
- "Jobbernowl".
- Hvad er det?

890
00:51:14,519 --> 00:51:16,727
Det betyder "Napoleon... ryk".

891
00:51:16,769 --> 00:51:19,477
Lad os opsummere.
Skatten var gemt her,

892
00:51:19,519 --> 00:51:21,561
sandsynligvis da Josephine døde.

893
00:51:21,602 --> 00:51:23,519
Så det betyder efter 1814.

894
00:51:23,561 --> 00:51:25,853
Denne skat kommer virkelig rundt.

895
00:51:25,894 --> 00:51:28,811
Hvordan kunne jeg have misset det!

896
00:51:28,853 --> 00:51:31,019
Disse hieroglyffer...

897
00:51:31,311 --> 00:51:34,395
De må være blevet graveret senere.

898
00:51:34,728 --> 00:51:37,520
Se?
Du kan se, hvis du ser på metallet.

899
00:51:39,978 --> 00:51:41,270
- Du har ret.
- Ja!

900
00:51:41,311 --> 00:51:43,645
Selvfølgelig.
Det må have været efter 1820.

901
00:51:43,687 --> 00:51:45,603
Så far?
Hvad er din pointe?

902
00:51:45,645 --> 00:51:48,104
Det er derfor skatten
er her ikke længere!

903
00:51:48,146 --> 00:51:49,728
- Jeg er fortabt.
- Også mig.

904
00:51:49,770 --> 00:51:51,354
Lyt godt efter.

905
00:51:51,395 --> 00:51:53,396
Skatten var gemt her,

906
00:51:53,438 --> 00:51:56,479
i dette rum,
sandsynligvis ved hjemkomsten fra Egypten.

907
00:51:56,521 --> 00:51:58,895
Det er vi alle enige om, ikke?

908
00:51:58,937 --> 00:52:00,604
Ja, vi er alle enige.

909
00:52:00,646 --> 00:52:02,479
En gave fra kejseren,

910
00:52:02,521 --> 00:52:04,937
opmuntret af Dominique Vivant Denon,

911
00:52:04,979 --> 00:52:06,855
som var en god ven

912
00:52:06,896 --> 00:52:10,521
og næsten helt sikkert elskeren
af Josephine de Beauharnais.

913
00:52:10,563 --> 00:52:11,980
Intet bevis, men vi ved det.

914
00:52:12,021 --> 00:52:15,312
Roserne,
den lille nøgle gemt i hans hukommelse...

915
00:52:15,354 --> 00:52:20,105
Kort sagt, skatten blev her
indtil 1815, tror jeg.

916
00:52:20,147 --> 00:52:22,646
Så hvad sker der i 1815?

917
00:52:22,688 --> 00:52:26,313
Det er de hundrede dage,
Napoleon vender tilbage til Frankrig!

918
00:52:26,355 --> 00:52:29,980
Napoleons berømte "Hundrede dage".
Og Josephine er død.

919
00:52:30,021 --> 00:52:31,480
Hvad laver Napoleon?

920
00:52:31,522 --> 00:52:34,439
Han valfarter til Malmaison.

921
00:52:34,480 --> 00:52:35,647
Cue: store følelser.

922
00:52:35,689 --> 00:52:38,272
Snif, snus, tårer, chok.
Men frem for alt...

923
00:52:38,731 --> 00:52:42,689
han overlader opgaven til Vivant Denon
at flytte skatten.

924
00:52:42,939 --> 00:52:44,106
Måske til Louvre!

925
00:52:44,148 --> 00:52:45,564
Eventuelt. Hvad så?

926
00:52:45,605 --> 00:52:48,939
Desværre,
kejserens tilbagevenden er kortvarig.

927
00:52:49,231 --> 00:52:52,273
I 1815 falder imperiet.

928
00:52:54,440 --> 00:52:56,148
Og også i 1815,

929
00:52:56,189 --> 00:52:58,231
Denon er fyret fra Louvre!

930
00:52:58,273 --> 00:52:59,273
Ligesom far.

931
00:52:59,981 --> 00:53:00,857
Hvordan så?

932
00:53:01,231 --> 00:53:04,523
Nøjagtig.
Han blev fyret, kunne lide far.

933
00:53:04,565 --> 00:53:06,149
Hvad sker der?

934
00:53:06,190 --> 00:53:07,773
Senere.

935
00:53:07,815 --> 00:53:11,481
Han er opfindsom. Han skal nok klare sig.
Han har fejl...

936
00:53:11,523 --> 00:53:14,523
men Guillaume er også stærk.
Så!

937
00:53:14,565 --> 00:53:17,190
Vivant Denon forlader Louvre.

938
00:53:17,232 --> 00:53:21,524
Der er ingen måde
han vil efterlade byttet til royalisterne!

939
00:53:21,774 --> 00:53:24,774
Hvad laver han?
Han gemmer skatten et andet sted

940
00:53:24,816 --> 00:53:28,983
og sender en kodet besked
til Napoleon i eksil

941
00:53:29,025 --> 00:53:31,774
at fortælle ham placeringen.
Og det har vi.

942
00:53:32,274 --> 00:53:35,566
Nu mangler vi bare at tyde
beskeden i notesbogen.

943
00:53:36,858 --> 00:53:37,983
Kom nu.

944
00:53:38,025 --> 00:53:41,108
Lad os komme ud af dette deprimerende hul.

945
00:53:41,483 --> 00:53:44,233
- Og englænderen?
- Den engelske kvinde...

946
00:53:44,275 --> 00:53:45,816
Det er indlysende!

947
00:53:45,858 --> 00:53:48,650
Hun fandt beskeden år senere...

948
00:53:48,692 --> 00:53:50,275
Og hun ville have eventyr?

949
00:53:50,316 --> 00:53:51,608
Brug for en medgift?

950
00:53:51,650 --> 00:53:54,734
Hvem ved hvordan englændere
tænkte dengang!

951
00:53:54,775 --> 00:53:56,942
Men da hun begyndte at jage

952
00:53:56,984 --> 00:53:58,483
skatten havde flyttet sig.

953
00:53:59,109 --> 00:54:00,817
Så hvorfor sidder hun fast her?

954
00:54:01,483 --> 00:54:02,567
Shit!

955
00:54:02,608 --> 00:54:04,318
- Hvad skete der?
- Døren!

956
00:54:04,359 --> 00:54:05,775
- Jeg gjorde ingenting.
- Åbn den!

957
00:54:05,817 --> 00:54:08,526
- Hvad gjorde du?
- Jeg lænede mig bare hertil.

958
00:54:08,859 --> 00:54:09,859
Helt ærligt...

959
00:54:13,151 --> 00:54:15,526
- De gik denne vej.
- Her er smukt.

960
00:54:20,359 --> 00:54:22,068
- Det virker ikke.
- Der.

961
00:54:22,109 --> 00:54:24,068
Det besvarer dit spørgsmål!

962
00:54:24,110 --> 00:54:25,901
Nøglen virker ikke indeni.

963
00:54:26,235 --> 00:54:28,901
Og nu er vi i dyb lort.

964
00:54:28,943 --> 00:54:31,568
Hvordan kom hun ind uden nøgle?

965
00:54:31,609 --> 00:54:33,444
Døren må have været åben.

966
00:54:33,485 --> 00:54:34,985
Et tilfældigt udkast...

967
00:54:35,027 --> 00:54:36,735
Hvem bekymrer sig om, hvordan hun kom ind.

968
00:54:37,319 --> 00:54:40,569
- Skit!
- Åh nej.

969
00:54:40,943 --> 00:54:42,068
Jeg er ked af det.

970
00:54:42,110 --> 00:54:44,485
Det er ikke din skyld.
Bare typisk bedstefar.

971
00:54:44,527 --> 00:54:46,319
Det er helt hans skyld!

972
00:54:46,360 --> 00:54:48,193
Og i høj grad også din.

973
00:54:48,235 --> 00:54:50,193
We'll die here, just like her.

974
00:54:50,485 --> 00:54:52,652
Kom nu, sig ikke det.

975
00:54:52,694 --> 00:54:55,028
Dengang slottet
blev forladt...

976
00:54:55,069 --> 00:54:56,777
Today, someone will hear us.

977
00:54:56,819 --> 00:55:01,028
<i>It's an abandoned château</i>

978
00:55:01,611 --> 00:55:05,777
<i>He doesn't know where to go</i>

979
00:55:06,069 --> 00:55:08,028
<i>I aften</i>

980
00:55:08,361 --> 00:55:10,320
<i>I aften</i>

981
00:55:10,361 --> 00:55:13,820
<i>Forladt</i>

982
00:55:14,570 --> 00:55:15,862
<i>Forladt</i>

983
00:55:21,237 --> 00:55:22,612
Hvad gjorde du?

984
00:55:23,445 --> 00:55:24,987
Jeg gjorde ikke noget.

985
00:55:27,737 --> 00:55:28,904
Hvad er det?

986
00:55:40,112 --> 00:55:41,487
Politi!

987
00:55:45,446 --> 00:55:46,446
Er du okay?

988
00:55:46,738 --> 00:55:48,155
Er der nogen der?

989
00:55:48,196 --> 00:55:51,113
- Vi er her!
- Vi er låst inde!

990
00:56:09,155 --> 00:56:11,280
Kom nu.
It's thanks to him we got out.

991
00:56:14,156 --> 00:56:15,864
You found nothing, of course.

992
00:56:16,114 --> 00:56:18,281
- Selvfølgelig.
- Nå, faktisk...

993
00:56:18,323 --> 00:56:19,989
Du skal ikke kede ham med detaljer.

994
00:56:20,031 --> 00:56:23,323
- Tak fordi du kom.
- Var din kæreste ikke fri?

995
00:56:23,739 --> 00:56:25,740
Højre.
Eller måske kan han ikke køre bil!

996
00:56:25,780 --> 00:56:26,656
Du er skør.

997
00:56:28,947 --> 00:56:31,573
Jeg kan ikke gå i skole.
Jeg er udmattet.

998
00:56:31,615 --> 00:56:34,740
Det er ulempen ved eventyr.
Du kan sove i nat.

999
00:56:35,032 --> 00:56:38,323
Hent din taske og skynd dig,
du kommer for sent.

1000
00:56:38,364 --> 00:56:40,698
- Jeg kan ikke finde min taske.
- Så kig efter det!

1001
00:56:41,406 --> 00:56:43,531
Jeg skal på arbejde.
Vi ses i aften.

1002
00:56:44,115 --> 00:56:45,948
Min far? En smugler?

1003
00:56:46,449 --> 00:56:49,282
Det er absurd, Vincent.
Hvilket bevis har de?

1004
00:56:49,324 --> 00:56:52,032
Tilsyneladende var han involveret i Egypten

1005
00:56:52,073 --> 00:56:54,073
i nogle uautoriserede udgravninger.

1006
00:56:54,532 --> 00:56:57,282
graver? Puha...

1007
00:56:58,449 --> 00:56:59,824
Yikes.

1008
00:57:00,491 --> 00:57:02,282
Det lyder ikke som ham.

1009
00:57:02,324 --> 00:57:04,532
Han har altid været meget lovlydig.

1010
00:57:04,574 --> 00:57:07,532
Det er ikke kun det.
Din mand er blevet markeret

1011
00:57:07,574 --> 00:57:10,283
i en undersøgelse
om smugling af oldsager.

1012
00:57:12,074 --> 00:57:13,492
Seriøst? Ingen måde.

1013
00:57:13,533 --> 00:57:15,575
- Synes du det er sjovt?
- Slet ikke.

1014
00:57:16,074 --> 00:57:18,575
Nej, men seriøst, ikke Guillaume.

1015
00:57:19,033 --> 00:57:21,200
Isis, synes du ikke det er mærkeligt?

1016
00:57:21,241 --> 00:57:23,158
Din far på lyssky udgravninger i Egypten,

1017
00:57:23,200 --> 00:57:24,783
din mand på Louvre...

1018
00:57:24,825 --> 00:57:26,867
Kan du ikke se et link?

1019
00:57:26,909 --> 00:57:29,159
Arbejder min far og Guillaume sammen?

1020
00:57:29,200 --> 00:57:30,992
- På et ulovligt projekt?
- Ja.

1021
00:57:31,242 --> 00:57:33,867
- Det er umuligt.
- Hvad med dig, Isis?

1022
00:57:33,909 --> 00:57:35,450
Et fiktivt eftersyn?

1023
00:57:35,492 --> 00:57:37,825
Indespærret i et slot,
derefter arresteret?

1024
00:57:37,867 --> 00:57:39,117
- Hvad sker der?
- Undskyld.

1025
00:57:39,909 --> 00:57:40,992
Det var en enkeltstående.

1026
00:57:43,576 --> 00:57:47,075
Jeg er ked af det, jeg har ikke noget valg.
jeg skal...

1027
00:57:48,868 --> 00:57:50,534
- Skal...
- Skal...

1028
00:57:51,409 --> 00:57:53,534
- Suspender dig.
- Hvad?

1029
00:57:54,493 --> 00:57:55,951
- Det kan du ikke.
- Det skal jeg.

1030
00:57:56,367 --> 00:57:57,493
- Nej!
- Ja.

1031
00:57:57,743 --> 00:58:00,701
Vi kan gennemgå tingene
når undersøgelsen er slut.

1032
00:58:01,868 --> 00:58:04,452
Catoche! Hvilken dejlig overraskelse.

1033
00:58:04,494 --> 00:58:07,285
Kom ind. Jeg laver en karkadeh-te til dig.

1034
00:58:07,327 --> 00:58:09,951
Jeg kan ikke blive, Christian.
Bare giv mig notesbogen.

1035
00:58:10,285 --> 00:58:12,243
Jeg starter med oversættelsen.

1036
00:58:12,285 --> 00:58:14,577
Du er ikke stædig,
du er ubarmhjertig!

1037
00:58:14,619 --> 00:58:16,744
Jeg fortalte dig,
ingen tager min notesbog.

1038
00:58:17,827 --> 00:58:19,702
Hvad sker der?
Lad mig gå.

1039
00:58:20,410 --> 00:58:23,494
- Hvem er han?
- Markus Gasburger.

1040
00:58:24,911 --> 00:58:26,244
- Kender du ham?
- Jep.

1041
00:58:26,535 --> 00:58:27,535
En belgier.

1042
00:58:27,827 --> 00:58:30,161
Leverer kunst og antikviteter
til milliardærer.

1043
00:58:31,244 --> 00:58:32,411
- Kom nu.
- Markus!

1044
00:58:32,453 --> 00:58:34,411
Du lovede ikke at såre ham!

1045
00:58:34,453 --> 00:58:36,328
- Hold kæft!
- Lad mig gå.

1046
00:58:36,369 --> 00:58:38,578
Hvordan kunne du gøre dette mod mig?

1047
00:58:38,620 --> 00:58:40,495
Jeg havde ikke noget valg. Jeg er ked af det.

1048
00:58:40,536 --> 00:58:42,870
Bare giv ham notesbogen.

1049
00:58:42,912 --> 00:58:44,036
Hvilken notesbog?

1050
00:58:44,078 --> 00:58:46,536
Lad være med at fjolle,
han arbejder med terrorister!

1051
00:58:47,787 --> 00:58:49,370
Din skide!

1052
00:58:49,995 --> 00:58:52,328
Jeg ved alt om din handel.

1053
00:58:52,370 --> 00:58:54,870
- Jeg ved præcis, hvem du er.
- Perfekt.

1054
00:58:55,787 --> 00:58:57,620
Så kender du mine metoder.

1055
00:58:58,037 --> 00:58:59,245
Hvad vil du?

1056
00:59:02,162 --> 00:59:04,912
- Det samme som dig.
- Det samme som mig?

1057
00:59:04,953 --> 00:59:06,371
- Skatten.
- Skatten?

1058
00:59:06,412 --> 00:59:08,371
- Af Cheops.
- Af Cheops?

1059
00:59:08,704 --> 00:59:11,788
- Vil du gentage alt?
- Du gentager alt!

1060
00:59:13,371 --> 00:59:14,621
Sæt dig ned.

1061
00:59:20,537 --> 00:59:22,871
Hvad er det? Hvem er ovenpå?

1062
00:59:24,913 --> 00:59:26,372
Ring til politiet og skjul dig!

1063
00:59:27,121 --> 00:59:28,538
Markus, tak.

1064
00:59:28,580 --> 00:59:30,330
Jeg elsker at lege gemmeleg.

1065
00:59:31,205 --> 00:59:33,080
Hvor er den forbandede telefon?

1066
00:59:33,121 --> 00:59:34,121
En.

1067
00:59:34,497 --> 00:59:35,497
Julien!

1068
00:59:36,038 --> 00:59:37,038
To.

1069
00:59:38,664 --> 00:59:39,705
Tre.

1070
00:59:40,872 --> 00:59:42,039
Fire.

1071
00:59:43,580 --> 00:59:44,580
Fem.

1072
00:59:48,872 --> 00:59:49,872
Seks.

1073
00:59:51,830 --> 00:59:52,914
Syv.

1074
00:59:56,665 --> 00:59:57,790
Otte.

1075
00:59:59,081 --> 00:59:59,955
Ni.

1076
01:00:02,581 --> 01:00:04,873
- Louvre-fyren?
- Det er alt, hvad vi har brug for!

1077
01:00:07,998 --> 01:00:09,207
Jeg tror ikke på det.

1078
01:00:11,831 --> 01:00:13,748
- Shit, han har set os.
- Vent.

1079
01:00:15,040 --> 01:00:16,499
Er han tilbage igen?

1080
01:00:17,748 --> 01:00:20,332
Venter du på min kone?
Kom ud!

1081
01:00:25,165 --> 01:00:26,332
Hvad er dit problem?

1082
01:00:31,624 --> 01:00:33,041
Kom nu!

1083
01:00:42,832 --> 01:00:44,749
- Hun er min kone, røvhul!
- Far!

1084
01:00:46,083 --> 01:00:46,916
Julien!

1085
01:00:48,124 --> 01:00:49,124
Fandt dig.

1086
01:00:50,667 --> 01:00:51,958
Giv mig notesbogen.

1087
01:00:52,792 --> 01:00:53,500
Kom nu!

1088
01:00:54,959 --> 01:00:55,959
Aflever den.

1089
01:00:59,166 --> 01:01:00,167
Julien!

1090
01:01:00,875 --> 01:01:02,833
Skal vi ikke gribe ind?

1091
01:01:02,875 --> 01:01:05,209
Nej, for tidligt.
Jeg er efter Gasburger.

1092
01:01:05,251 --> 01:01:06,334
Er du okay?

1093
01:01:07,125 --> 01:01:08,792
Hvad gjorde du ved ham?

1094
01:01:09,209 --> 01:01:10,376
Julien!

1095
01:01:10,417 --> 01:01:12,792
- Nej, du bliver her.
- Okay.

1096
01:01:12,833 --> 01:01:14,542
- Hvem er du?
- Lad mig gå!

1097
01:01:14,584 --> 01:01:15,626
Fortsæt med at gå!

1098
01:01:15,668 --> 01:01:17,834
- Hvad skete der?
- Den skøre fyr.

1099
01:01:17,875 --> 01:01:20,709
Han begyndte at kæmpe.
Tror jeg ser hans kone.

1100
01:01:20,751 --> 01:01:24,251
Hvorfor tager du mig med?
Du har notesbogen.

1101
01:01:24,292 --> 01:01:26,626
Og nu skal vi tyde det.

1102
01:01:28,043 --> 01:01:29,168
Vi følger dem.

1103
01:01:32,043 --> 01:01:33,501
Vi er løbet tør for is, far.

1104
01:01:34,418 --> 01:01:35,418
Tak, skat.

1105
01:01:35,751 --> 01:01:36,709
Øv.

1106
01:01:39,085 --> 01:01:41,085
Hvad skete der her?

1107
01:01:41,751 --> 01:01:43,627
Hvad sker der?
Havde du en kamp?

1108
01:01:43,669 --> 01:01:46,168
- Det er helt og holdent min skyld.
- Det er rigtigt.

1109
01:01:46,585 --> 01:01:48,001
Det hele er min skyld.

1110
01:01:50,293 --> 01:01:51,585
Er du ikke seriøs?

1111
01:01:54,086 --> 01:01:55,752
Mors klaver.
For helvede...

1112
01:01:56,919 --> 01:01:59,544
- Hvad har du gjort nu?
- Mor, hør.

1113
01:01:59,585 --> 01:02:00,669
Vi blev angrebet.

1114
01:02:00,710 --> 01:02:02,419
De stjal notesbogen.

1115
01:02:02,461 --> 01:02:04,127
Han smed mig ud af vinduet.

1116
01:02:04,169 --> 01:02:05,835
Din mand fangede ham!

1117
01:02:05,877 --> 01:02:08,211
Og din elsker er ikke din elsker.

1118
01:02:08,253 --> 01:02:09,877
Stop!

1119
01:02:09,919 --> 01:02:11,127
Ringede du til politiet?

1120
01:02:11,169 --> 01:02:12,795
- Det kan vi ikke.
- For farligt.

1121
01:02:12,836 --> 01:02:14,419
De arbejder med terrorister.

1122
01:02:14,461 --> 01:02:16,169
Hvad har du gjort nu?

1123
01:02:16,837 --> 01:02:18,336
Har du handlet?

1124
01:02:18,795 --> 01:02:19,628
Menneskehandel?

1125
01:02:19,670 --> 01:02:21,087
Er det derfor du bliver fyret?

1126
01:02:21,128 --> 01:02:23,503
Seriøst?
Vi handlede aldrig sammen!

1127
01:02:23,545 --> 01:02:26,003
Er jeg seriøs?
Tag et kig på dig selv.

1128
01:02:26,045 --> 01:02:28,670
Huset er et tip,
han er ikke i skole.

1129
01:02:28,711 --> 01:02:30,212
Vi er en bande, ikke en familie!

1130
01:02:31,128 --> 01:02:32,920
Tag det roligt, Isis, tak.

1131
01:02:32,962 --> 01:02:36,546
Rolig ned. Du er træt.
Vi har ikke sovet. Kom nu.

1132
01:02:36,587 --> 01:02:38,712
- Jeg ved, hvordan du er.
- Nej, det gør du ikke.

1133
01:02:38,754 --> 01:02:41,295
Du er egoistisk.
Og mor døde på grund af dig.

1134
01:02:42,128 --> 01:02:43,838
- Venligst...
- Du er giftig.

1135
01:02:43,879 --> 01:02:44,879
Jeg er træt af dig.

1136
01:02:44,921 --> 01:02:46,629
Du ødelægger mit liv.

1137
01:02:46,671 --> 01:02:48,255
Vi er aldrig sikre hos dig.

1138
01:02:48,629 --> 01:02:50,671
Kom nu ud af mit hus.

1139
01:02:52,462 --> 01:02:55,380
Læg det fra dig.
Kan du ikke se alt er ødelagt?

1140
01:02:56,255 --> 01:02:58,046
Det er også lidt mit hus...

1141
01:02:58,088 --> 01:02:59,963
Så kom ud af dit hus!

1142
01:03:00,004 --> 01:03:01,255
Men mor...

1143
01:03:02,004 --> 01:03:03,421
Gå med din far. Fortsæt.

1144
01:03:15,922 --> 01:03:16,922
Guillaume?

1145
01:03:16,964 --> 01:03:19,381
Jeg har fundet din sovepose fra spejdere!

1146
01:03:19,422 --> 01:03:21,089
Det er i dit soveværelse.

1147
01:03:21,131 --> 01:03:22,630
Tak, mor.

1148
01:03:24,256 --> 01:03:25,673
Hold støjen nede.

1149
01:03:25,713 --> 01:03:27,339
Bliv ikke oppe for sent!

1150
01:03:37,090 --> 01:03:38,172
Det er din far igen.

1151
01:03:39,214 --> 01:03:40,339
Jeg er ligeglad.

1152
01:03:44,589 --> 01:03:47,424
du ved,
Jeg kunne heller ikke holde min far ud.

1153
01:03:47,465 --> 01:03:49,048
Men nu er han væk

1154
01:03:49,090 --> 01:03:50,298
og jeg savner ham.

1155
01:03:50,340 --> 01:03:52,090
Så venter jeg til han er død.

1156
01:03:55,840 --> 01:03:58,382
Døde din mor i en bilulykke?

1157
01:03:58,424 --> 01:03:59,257
Ja.

1158
01:03:59,674 --> 01:04:01,507
Hvorfor sige det var hans skyld?

1159
01:04:01,549 --> 01:04:03,674
Fordi hun var så ulykkelig.

1160
01:04:04,049 --> 01:04:07,465
Desuden vil han ikke diskutere det.
Han føler sig tydeligvis skyldig.

1161
01:04:08,340 --> 01:04:10,507
- Lad os komme i gang?
- Ja.

1162
01:04:11,590 --> 01:04:14,299
Smid den ind i hjørnet.

1163
01:04:14,799 --> 01:04:15,757
Hold da op.

1164
01:04:16,133 --> 01:04:17,341
Der er noget...

1165
01:04:17,966 --> 01:04:19,841
- Hvad?
- Se. Hvad er det?

1166
01:04:23,258 --> 01:04:25,049
Det er et bundt breve.

1167
01:04:28,508 --> 01:04:30,675
Alt sammen adresseret til min mor.

1168
01:04:40,008 --> 01:04:42,467
"Min kære Babette, jeg skriver til dig..."

1169
01:04:42,509 --> 01:04:43,758
Din far?

1170
01:04:44,384 --> 01:04:46,718
Nej, det er ikke hans håndskrift.

1171
01:04:47,759 --> 01:04:49,551
Og han kaldte hende aldrig Babette.

1172
01:04:51,467 --> 01:04:53,592
"Med al min kærlighed, Takeshi."

1173
01:04:54,300 --> 01:04:56,551
Takeshi? Det er japansk.
Hvem er han?

1174
01:04:57,509 --> 01:04:58,801
Jeg ved det ikke.

1175
01:05:04,968 --> 01:05:06,718
Slukker du snart lyset?

1176
01:05:07,801 --> 01:05:11,593
Hvis jeg ikke får mine otte timer,
Jeg har det ikke godt dagen efter.

1177
01:05:12,843 --> 01:05:13,926
Shit...

1178
01:05:17,093 --> 01:05:18,427
Jeg kan ikke tro det.

1179
01:05:26,969 --> 01:05:28,719
Hvad vil du gøre?

1180
01:05:32,593 --> 01:05:34,011
Hvad er det her?

1181
01:05:46,344 --> 01:05:47,261
Hvad er det?

1182
01:05:49,594 --> 01:05:50,261
Isis?

1183
01:05:53,053 --> 01:05:54,845
Jeg forstår ingenting!

1184
01:05:58,387 --> 01:05:59,220
Kom så...

1185
01:06:23,346 --> 01:06:24,263
Isis?

1186
01:06:34,638 --> 01:06:36,179
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

1187
01:06:37,388 --> 01:06:39,722
Du havde lige mistet din mor, Isis.

1188
01:06:39,763 --> 01:06:40,847
Men senere?

1189
01:06:41,763 --> 01:06:46,055
Jeg skulle have fortalt dig, at hun forlod os
at være sammen med sin elsker?

1190
01:06:46,847 --> 01:06:47,888
Uanset hvad.

1191
01:06:48,722 --> 01:06:51,680
Du satte mig på kostskole
og rejste til Ægypten?

1192
01:06:51,722 --> 01:06:53,972
Det var ikke plads til et barn.

1193
01:07:00,055 --> 01:07:01,514
Hvordan var Takeshi?

1194
01:07:03,222 --> 01:07:06,931
Jeg er den forkerte person at spørge.

1195
01:07:07,639 --> 01:07:12,140
Moody. Den tavse type,
der tror han er dyb.

1196
01:07:12,181 --> 01:07:13,639
Utrolig kedeligt.

1197
01:07:13,973 --> 01:07:18,181
Han kørte sin bil lige så dårligt
da han dirigerede sit orkester.

1198
01:07:26,015 --> 01:07:27,973
- Hvordan går det med skattejagten?
- Nada.

1199
01:07:31,599 --> 01:07:33,056
Se på dette bånd.

1200
01:07:33,098 --> 01:07:34,974
Det var i Poppletons notesbog.

1201
01:07:35,016 --> 01:07:37,682
Jeg må have lagt den i lommen
ved Malmaison.

1202
01:07:37,724 --> 01:07:38,557
Se.

1203
01:07:41,640 --> 01:07:43,974
Det er de samme bogstaver
som i notesbogen.

1204
01:07:45,724 --> 01:07:48,807
Beskeden sendt til Napoleon, ikke?

1205
01:07:48,849 --> 01:07:50,349
Det er en scytale, far.

1206
01:07:50,891 --> 01:07:52,349
- En scytale?
- Ja.

1207
01:07:52,391 --> 01:07:55,308
I så fald
vi har brug for en stafet til at rulle den rundt.

1208
01:07:55,349 --> 01:07:56,391
Prøv det.

1209
01:07:58,141 --> 01:07:59,474
Det er utroligt.

1210
01:07:59,892 --> 01:08:02,808
Du er et geni, skat!

1211
01:08:02,849 --> 01:08:04,725
- Ja, et geni.
- Det vil ikke virke.

1212
01:08:04,766 --> 01:08:06,184
Forkert diameter.

1213
01:08:06,225 --> 01:08:07,349
Morgen, frue!

1214
01:08:07,391 --> 01:08:10,474
Undskyld at jeg generer dig.
Det tager lige et øjeblik.

1215
01:08:10,849 --> 01:08:13,933
Jeg har brug for en stafet til denne scytale.

1216
01:08:14,892 --> 01:08:16,559
Det er heller ikke godt.

1217
01:08:19,141 --> 01:08:19,725
DVD.

1218
01:08:20,224 --> 01:08:21,267
Hvad med DVD?

1219
01:08:21,683 --> 01:08:23,766
Hans grav. Det er her!

1220
01:08:24,517 --> 01:08:27,309
Mange tak, farvel.
Hav en god dag. Venstre!

1221
01:08:27,350 --> 01:08:28,434
Jeg glemte det helt!

1222
01:08:28,934 --> 01:08:31,517
<i>Denon Path, 10. division</i>

1223
01:08:36,267 --> 01:08:37,809
- Jeg kommer.
- Jeg venter.

1224
01:08:37,850 --> 01:08:39,683
Nej, jeg har det fint. Lad os gå!

1225
01:09:13,102 --> 01:09:15,603
"Placering i N4 Louvre."

1226
01:09:16,478 --> 01:09:17,811
Far, det virker!

1227
01:09:17,852 --> 01:09:18,895
Far...

1228
01:09:20,060 --> 01:09:20,978
For helvede.

1229
01:09:21,895 --> 01:09:24,935
"Placering N4 Louvre."

1230
01:09:25,603 --> 01:09:27,270
- Jeg har det fint.
- Ja...

1231
01:09:27,312 --> 01:09:29,519
"Placering N4 Louvre."

1232
01:09:29,561 --> 01:09:31,020
Den er i stykker.

1233
01:09:31,478 --> 01:09:32,853
Vi ringer til Guillaume.

1234
01:09:32,895 --> 01:09:34,644
- Alt bedre så?
- Ja.

1235
01:09:41,896 --> 01:09:45,103
Etruskisk... egyptisk.

1236
01:09:47,896 --> 01:09:48,896
Her.

1237
01:09:51,353 --> 01:09:53,479
1815 samlingsregisteret.

1238
01:09:53,520 --> 01:09:54,437
Tak.

1239
01:09:54,479 --> 01:09:56,354
Hvad er det præcis du leder efter?

1240
01:09:58,354 --> 01:10:00,896
N4, min kære André, N4.

1241
01:10:00,937 --> 01:10:02,354
Men hvorfor?

1242
01:10:06,188 --> 01:10:07,605
N4... N4...

1243
01:10:08,146 --> 01:10:11,229
<i>- Der. Jeg tror, ​​jeg har fundet N4.
- Ja, der er N4.</i>

1244
01:10:11,855 --> 01:10:13,396
Kom så, vi lytter!

1245
01:10:13,438 --> 01:10:17,980
Så vi har fundet N4.
Det er tilfældigvis...

1246
01:10:18,022 --> 01:10:20,189
<i>referencenummeret for en mumie.</i>

1247
01:10:20,230 --> 01:10:22,980
En mumie? Er du seriøs?

1248
01:10:23,022 --> 01:10:25,230
Bragt tilbage fra Egypten på DVD.

1249
01:10:25,646 --> 01:10:27,647
- DVD?
- Dominique Vivant Denon.

1250
01:10:27,688 --> 01:10:29,439
Ah, DVD.

1251
01:10:29,813 --> 01:10:32,272
Bøde.
Så hvor er denne mor?

1252
01:10:32,314 --> 01:10:35,939
<i>Undskyld, mumien eksisterer ikke længere.
Det blev ødelagt.</i>

1253
01:10:35,981 --> 01:10:38,147
Ødelagt? Hvad mener du?

1254
01:10:38,189 --> 01:10:40,814
Dårligt bevaret forværredes det.

1255
01:10:40,856 --> 01:10:45,273
Museet slap af med det
ved at begrave den i 1828,

1256
01:10:46,481 --> 01:10:49,482
i en massegrav
under Louvres haver.

1257
01:10:49,522 --> 01:10:52,440
Louvre-haverne?
Måske er den der stadig.

1258
01:10:52,482 --> 01:10:56,023
Nej, far. Da de byggede pyramiden,
entreen,

1259
01:10:56,065 --> 01:10:58,440
og indkøbscenteret, de gravede alt op.

1260
01:10:58,482 --> 01:10:59,732
Shit!

1261
01:10:59,774 --> 01:11:01,190
Shit, shit!

1262
01:11:01,231 --> 01:11:02,815
Hvad så? Er det slut?

1263
01:11:02,857 --> 01:11:04,774
Hvorfor er denne mor så speciel?

1264
01:11:04,815 --> 01:11:06,273
Det er min svigerfar...

1265
01:11:06,315 --> 01:11:10,440
Endnu en vanvittig historie om DVD
gemmer et skattekort...

1266
01:11:10,482 --> 01:11:13,024
Nå, det blev ikke til noget.
Tak alligevel.

1267
01:11:13,066 --> 01:11:14,066
Du er velkommen.

1268
01:11:24,024 --> 01:11:24,857
Hej?

1269
01:11:35,232 --> 01:11:36,192
Åh lort...

1270
01:11:41,108 --> 01:11:42,484
Hvad laver hun?

1271
01:11:45,983 --> 01:11:47,775
- Shit!
- For helvede, kom nu.

1272
01:11:55,400 --> 01:11:56,442
Politi!

1273
01:11:57,984 --> 01:11:58,942
Tak.

1274
01:11:58,984 --> 01:12:00,484
Jeg skal fortælle dig alt!

1275
01:12:00,525 --> 01:12:01,901
Ja, kom nu.

1276
01:12:01,943 --> 01:12:02,901
Sæt dig ind i bilen.

1277
01:12:08,360 --> 01:12:09,692
For fanden!

1278
01:12:09,734 --> 01:12:12,776
Vivant Denon var en idiot.
En total idiot!

1279
01:12:13,610 --> 01:12:16,610
Han bringer Cheops' skat til Frankrig,

1280
01:12:16,652 --> 01:12:20,652
henter en mumie på vej,

1281
01:12:20,693 --> 01:12:24,818
og propper skattekortet inde i det!

1282
01:12:24,860 --> 01:12:26,818
Det er totalt vanvid.

1283
01:12:26,860 --> 01:12:29,277
Det er en fuldstændig latterlig idé!

1284
01:12:29,735 --> 01:12:31,152
Fyren er en idiot!

1285
01:12:31,194 --> 01:12:32,944
- Rolig.
- Han er en smerte.

1286
01:12:32,985 --> 01:12:34,568
Han roder med os!

1287
01:12:34,610 --> 01:12:37,444
Det giver ikke mening.
Hvorfor alt det her bøvl?

1288
01:12:37,486 --> 01:12:41,736
Hvorfor ikke bare sende placeringen
af skatten til Napoleon i eksil?

1289
01:12:41,777 --> 01:12:45,985
Han havde allerede flyttet den én gang.
Måske syntes han, det var nemmere.

1290
01:12:46,027 --> 01:12:47,027
Nemmere?

1291
01:12:47,069 --> 01:12:50,444
Mere som at skyde dig selv i hovedet!

1292
01:12:50,778 --> 01:12:52,611
Jeg plejede at beundre fyren.

1293
01:12:52,653 --> 01:12:54,527
Hans balance, hans samling...

1294
01:12:54,569 --> 01:12:58,237
Han var nogen.
Men hans sind var så fordrejet!

1295
01:12:58,611 --> 01:13:01,070
For nu er vi helt i bund.

1296
01:13:01,111 --> 01:13:02,736
Helt skruet sammen.

1297
01:13:18,278 --> 01:13:19,071
Isis?

1298
01:13:19,112 --> 01:13:20,862
- Hvad laver hun?
- Ved ikke.

1299
01:13:22,196 --> 01:13:25,904
Måske er mor ikke tabt, far.
Måske er den her!

1300
01:13:35,321 --> 01:13:36,321
Kom nu!

1301
01:13:37,446 --> 01:13:39,488
Nej, far, på denne måde... Hurtigt.

1302
01:13:40,029 --> 01:13:40,863
Kom nu!

1303
01:13:41,238 --> 01:13:43,655
- Det er Hugos "Les Misérables".
- Præcis.

1304
01:13:44,238 --> 01:13:45,196
I 1830,

1305
01:13:45,238 --> 01:13:48,530
revolutionens martyrer blev begravet

1306
01:13:48,571 --> 01:13:51,738
i en massegrav i haverne
af Louvre.

1307
01:13:51,780 --> 01:13:53,488
Jeg huskede pludselig.

1308
01:13:53,863 --> 01:13:55,322
Ja, og?

1309
01:13:56,613 --> 01:13:58,947
Indtil de blev gravet op i 1840

1310
01:13:58,988 --> 01:14:01,030
at sætte dem her bagved!

1311
01:14:01,072 --> 01:14:03,697
- Jeg er fortabt, mor.
- Hør, tak!

1312
01:14:03,947 --> 01:14:06,781
Da de gravede de revolutionære op,

1313
01:14:06,823 --> 01:14:10,405
måske tog de også mumien,
begravet et par år tidligere?

1314
01:14:13,906 --> 01:14:16,864
Du mener ledetråden til at finde skatten

1315
01:14:16,906 --> 01:14:18,614
kunne have ved en fejl,

1316
01:14:19,781 --> 01:14:22,823
blevet placeret her, bag denne mur?

1317
01:14:24,406 --> 01:14:25,448
Måske.

1318
01:14:26,156 --> 01:14:27,698
Det er fantastisk.

1319
01:14:32,615 --> 01:14:35,156
<i>Gå til udgangen,
vi lukker.</i>

1320
01:14:36,114 --> 01:14:37,115
Nej.

1321
01:14:37,782 --> 01:14:40,365
Ikke flere skruer!
Vi gør tingene på min måde.

1322
01:14:42,865 --> 01:14:44,032
Kom nu.

1323
01:14:44,573 --> 01:14:47,199
Det er det. Den dør der.

1324
01:14:48,157 --> 01:14:50,491
- Så fedt.
- Lad os gå.

1325
01:14:50,533 --> 01:14:52,241
- Hold da op!
- Hvad?

1326
01:14:52,282 --> 01:14:53,324
Vent på André.

1327
01:14:53,366 --> 01:14:55,825
Hvorfor tog du den boring med?

1328
01:14:55,865 --> 01:14:58,533
Han hjalp, han vil gerne komme!
Han støttede mig.

1329
01:14:58,574 --> 01:14:59,908
Det er en tur for os.

1330
01:14:59,950 --> 01:15:01,991
- Der kommer andre.
- Virkelig?

1331
01:15:02,699 --> 01:15:04,574
Vi går under jorden...

1332
01:15:04,616 --> 01:15:06,241
- Det finder han ud af!
- Okay.

1333
01:15:06,282 --> 01:15:07,908
- Kom nu!
- Lad os gå.

1334
01:15:08,366 --> 01:15:09,366
Kom nu.

1335
01:15:19,534 --> 01:15:21,200
- André!
- Ja, ja...

1336
01:15:36,742 --> 01:15:39,326
"Paris" kommer fra latin,
"para Isis".

1337
01:15:39,368 --> 01:15:40,326
For "Isis".

1338
01:15:40,992 --> 01:15:43,576
Notre-Dame blev bygget
over et tempel til Isis.

1339
01:15:44,742 --> 01:15:46,451
Ikke sandt, kære herre!

1340
01:15:47,243 --> 01:15:48,660
Jeg beder om undskyld,

1341
01:15:48,701 --> 01:15:51,660
men det er afbildet
på bådmændenes søjle,

1342
01:15:51,701 --> 01:15:53,701
i øjeblikket på Cluny-museet.

1343
01:15:53,743 --> 01:15:55,952
Hun blev tilbedt af Parisii,

1344
01:15:55,993 --> 01:15:58,785
gamle stammer
baseret på Paris' Île de la Cité!

1345
01:15:58,827 --> 01:16:02,202
Den teori er fuldstændig falsk!

1346
01:16:02,535 --> 01:16:05,785
Templet var dedikeret til Jupiter,
okay?

1347
01:16:05,827 --> 01:16:09,077
Og ordet "Parisii"
kommer fra kelterne "per-iseu".

1348
01:16:09,119 --> 01:16:11,661
Ja. Men Isis blev tilbedt i Paris.

1349
01:16:11,703 --> 01:16:14,369
Vi er ikke på skoleudflugt!

1350
01:16:14,411 --> 01:16:17,035
Dette er ikke en guidet tur, for helvede!

1351
01:16:18,661 --> 01:16:19,703
Han tager fejl.

1352
01:16:19,744 --> 01:16:21,703
"Per-iseu".
Det er etymologien.

1353
01:16:21,744 --> 01:16:23,369
Det tror jeg ikke.

1354
01:16:26,078 --> 01:16:27,203
Stor.

1355
01:16:27,994 --> 01:16:29,328
Det er den rigtige nøgle.

1356
01:16:31,536 --> 01:16:34,286
Hvordan fik du alle disse nøgler
og passerer?

1357
01:16:35,036 --> 01:16:38,036
Bureaukratisk arkæologi
kan være nyttigt, ikke?

1358
01:16:38,786 --> 01:16:40,662
- Undskyld mig.
- Fortsæt.

1359
01:16:41,328 --> 01:16:43,036
Kom nu, hvad laver du?

1360
01:16:43,078 --> 01:16:45,954
Jeg har en dårlig fornemmelse med den fyr...

1361
01:16:46,245 --> 01:16:48,245
- Kom nu.
- Jeg er enig. Han er mærkelig.

1362
01:16:58,246 --> 01:16:59,704
Eventyr passer dig.

1363
01:17:00,371 --> 01:17:01,496
Virkelig?

1364
01:17:09,954 --> 01:17:10,871
Er det det her?

1365
01:17:10,913 --> 01:17:13,162
Krypten er lige bagved her.

1366
01:17:13,496 --> 01:17:15,038
Se... Se!

1367
01:17:15,329 --> 01:17:16,538
Du har ret.

1368
01:17:17,496 --> 01:17:19,205
Okay, Guillaume. Det er over til dig.

1369
01:17:19,247 --> 01:17:20,913
Dette er dit øjeblik.

1370
01:17:20,955 --> 01:17:22,538
Stil dig til side.

1371
01:17:38,330 --> 01:17:39,998
Hvor mange lig er her?

1372
01:17:40,998 --> 01:17:42,372
Omkring 500...

1373
01:17:43,164 --> 01:17:46,998
Krypten er inde i rørene
af et springvand, der aldrig blev bygget.

1374
01:17:47,039 --> 01:17:49,290
Det skulle være en kæmpe elefant.

1375
01:17:49,539 --> 01:17:53,789
Elefanten fra "Les Misérables",
Gavroches gemmested?

1376
01:17:53,831 --> 01:17:54,747
Nøjagtig.

1377
01:17:54,789 --> 01:17:56,665
- Hvem er Gavroche?
- Ingen måde!

1378
01:17:56,706 --> 01:17:58,123
Jeg laver bare sjov!

1379
01:17:58,164 --> 01:18:01,707
Gavroche gemmer sig i gipsmodellen
af denne kæmpe elefant.

1380
01:18:03,081 --> 01:18:04,957
Og Gavroche dør.

1381
01:18:05,540 --> 01:18:07,498
Den smukkeste passage.

1382
01:18:07,540 --> 01:18:09,164
Hvordan går det igen?

1383
01:18:09,206 --> 01:18:11,873
"Jeg er faldet til jorden,
Det er Voltaires skyld.

1384
01:18:12,165 --> 01:18:15,040
Med næsen i rendestenen,
'Det er skyld...

1385
01:18:17,207 --> 01:18:20,416
Men denne store lille sjæl
havde taget flugten."

1386
01:18:24,583 --> 01:18:25,708
Hvad er det?

1387
01:18:28,040 --> 01:18:29,291
Spøgelser...

1388
01:18:30,457 --> 01:18:32,791
Meget sjovt.
Det er bare metroen.

1389
01:18:32,833 --> 01:18:35,874
Okay, lad os gå. Vi vil prøve at åbne den.

1390
01:18:36,958 --> 01:18:38,041
Elevator.

1391
01:18:39,541 --> 01:18:40,874
- Løft.
- Det er umuligt.

1392
01:18:40,916 --> 01:18:42,250
En, to, tre...

1393
01:18:49,250 --> 01:18:52,000
- Er mumien derinde?
- Det kan ikke være.

1394
01:18:52,041 --> 01:18:55,208
Selv beskadiget, ville vi se det.
Det vil se anderledes ud.

1395
01:18:55,542 --> 01:18:57,166
Det er ikke i denne.
Lad os lukke det.

1396
01:18:59,208 --> 01:19:00,792
Den vil vi prøve.

1397
01:19:00,834 --> 01:19:02,959
Åbn den.

1398
01:19:05,500 --> 01:19:06,542
Lad os gå.

1399
01:19:08,042 --> 01:19:10,709
En, to og løft.

1400
01:19:10,750 --> 01:19:13,376
Det er det. Løft, løft, løft!

1401
01:19:13,418 --> 01:19:14,418
Kom nu!

1402
01:19:16,334 --> 01:19:17,418
Intet der.

1403
01:19:18,876 --> 01:19:20,001
Den der.

1404
01:19:23,376 --> 01:19:24,877
En, to...

1405
01:19:26,376 --> 01:19:27,543
Forsigtig!

1406
01:19:29,585 --> 01:19:30,626
Omhyggelig.

1407
01:19:33,168 --> 01:19:34,335
Intet her.

1408
01:19:34,377 --> 01:19:35,127
Vente!

1409
01:19:35,419 --> 01:19:36,335
Hvad?

1410
01:19:37,751 --> 01:19:38,751
Hvad?

1411
01:19:39,502 --> 01:19:40,710
Der er den.

1412
01:19:41,002 --> 01:19:41,960
Der er den.

1413
01:19:51,210 --> 01:19:52,252
Der.

1414
01:19:58,335 --> 01:20:00,377
- Se.
- Der er åbent.

1415
01:20:00,419 --> 01:20:01,836
Jeg kan mærke noget.

1416
01:20:05,461 --> 01:20:07,253
- Er det en kasse?
- Åh mand...

1417
01:20:07,295 --> 01:20:08,587
Kom nu, åbn den.

1418
01:20:25,378 --> 01:20:26,545
Hvad er det?

1419
01:20:27,420 --> 01:20:28,753
Et brev fra Vivant Denon.

1420
01:20:29,545 --> 01:20:30,545
Se.

1421
01:20:30,920 --> 01:20:32,463
Signaturen...

1422
01:20:32,837 --> 01:20:35,546
- Se, far.
- Hvad står der?

1423
01:20:37,962 --> 01:20:40,171
Det er kortet for at finde skatten.

1424
01:20:40,880 --> 01:20:42,004
Hold ud...

1425
01:20:48,172 --> 01:20:49,754
- Det er mærkeligt.
- Hvad?

1426
01:20:50,046 --> 01:20:51,005
Hvad er det?

1427
01:20:51,421 --> 01:20:53,338
- Hvad sker der?
- Det ser ud til, at det er her.

1428
01:20:53,379 --> 01:20:54,380
Her?

1429
01:20:55,213 --> 01:20:56,213
Men hvor?

1430
01:20:57,255 --> 01:20:58,921
Lige her.
Under Bastillen.

1431
01:20:59,422 --> 01:21:02,338
I denne krypt?
Det er umuligt!

1432
01:21:02,380 --> 01:21:06,005
Da Vivant Denon gemte kortet
at finde skatten,

1433
01:21:06,046 --> 01:21:09,964
mumien var stadig i Louvre.
Intet af dette eksisterede endnu.

1434
01:21:10,380 --> 01:21:12,589
Men springvandsrørene var her.

1435
01:21:12,630 --> 01:21:13,797
Er du sikker?

1436
01:21:13,839 --> 01:21:16,922
Vivant Denon overvågede projektet
for Napoleon.

1437
01:21:16,964 --> 01:21:18,505
Han vidste det ud og ind.

1438
01:21:18,964 --> 01:21:20,630
Vi skal være tæt på.

1439
01:21:22,173 --> 01:21:24,465
Et forladt underjordisk netværk.

1440
01:21:25,881 --> 01:21:27,548
Det perfekte gemmested.

1441
01:21:29,047 --> 01:21:30,548
Jeg tjekker derovre.

1442
01:21:32,548 --> 01:21:34,506
Rørene fortsætter på denne måde!

1443
01:21:34,548 --> 01:21:36,548
- Fortsæt, Guillaume.
- Undskyld mig.

1444
01:21:36,590 --> 01:21:37,798
- Okay.
- Far...

1445
01:21:37,840 --> 01:21:40,007
Kom af vejen, tak.

1446
01:21:40,048 --> 01:21:41,715
- Lad os gå?
- Kom nu!

1447
01:22:02,382 --> 01:22:04,924
Se. Det er sådan, ikke?

1448
01:22:10,424 --> 01:22:11,924
Lad os gå.

1449
01:22:13,549 --> 01:22:15,300
- Kom nu.
- Okay, okay.

1450
01:22:28,467 --> 01:22:29,717
Fantastisk!

1451
01:22:29,759 --> 01:22:32,467
Jeg troede kloakkrokodiller
var en legende...

1452
01:22:32,717 --> 01:22:35,134
- Også mig.
- Sobek...

1453
01:22:35,176 --> 01:22:36,759
Krokodilleguden.

1454
01:22:36,800 --> 01:22:39,425
Hvem ledsager
faraonernes sjæle.

1455
01:22:39,675 --> 01:22:41,092
Håber ikke der er andre.

1456
01:22:41,134 --> 01:22:46,675
Der er ikke noget at bekymre sig om.
Vi sender skatten tilbage til Egypten.

1457
01:22:46,717 --> 01:22:49,718
Der er ingen risiko for os.
Ingen overhovedet.

1458
01:22:58,217 --> 01:22:59,384
Kom her.

1459
01:23:33,594 --> 01:23:34,802
<i>Yallah</i>, far.

1460
01:25:32,098 --> 01:25:34,265
Og Egypten får det hele...

1461
01:25:34,307 --> 01:25:35,724
- Kom og se.
- Godhed.

1462
01:25:35,766 --> 01:25:36,891
Kom og se!

1463
01:25:36,933 --> 01:25:38,141
- Se.
- Hvad?

1464
01:25:38,641 --> 01:25:39,682
Hvad?

1465
01:25:41,557 --> 01:25:42,891
Ved du hvad dette er?

1466
01:25:48,433 --> 01:25:52,724
Denne guldfalk repræsenterer
mere end bare guden Horus.

1467
01:25:52,766 --> 01:25:55,475
Det er også Cheops' guddommelige essens.

1468
01:25:55,517 --> 01:25:59,850
Han var også en gud på jorden.
Og dette er billedet af hans sjæl.

1469
01:26:03,308 --> 01:26:04,809
For helvede.

1470
01:26:22,643 --> 01:26:23,975
Hej, Markus?

1471
01:26:25,601 --> 01:26:26,893
Kan du høre mig?

1472
01:26:28,559 --> 01:26:30,060
Markus, vi har fundet det!

1473
01:26:31,768 --> 01:26:33,018
Vi har fundet det.

1474
01:26:33,935 --> 01:26:36,392
Ja, kortet.
Men skatten også.

1475
01:26:40,435 --> 01:26:41,810
Hvem ringer du til?

1476
01:26:45,602 --> 01:26:47,018
Leder du efter mig?

1477
01:26:48,811 --> 01:26:49,976
Ser du det?

1478
01:26:52,352 --> 01:26:53,310
Kom nu.

1479
01:26:53,769 --> 01:26:55,602
- Hvor skal vi hen?
- Hold kæft.

1480
01:26:56,061 --> 01:26:57,103
Slip mig!

1481
01:27:01,977 --> 01:27:03,477
Var det også metroen?

1482
01:27:07,478 --> 01:27:08,769
Giv mig lidt lys.

1483
01:27:12,520 --> 01:27:13,311
Lys, tak.

1484
01:27:14,561 --> 01:27:15,561
Sikker.

1485
01:27:19,478 --> 01:27:21,853
- Hvordan kunne jeg have misset det?
- Hvad?

1486
01:27:22,812 --> 01:27:24,186
Hvad sker der, Isis?

1487
01:27:24,228 --> 01:27:26,978
Vi er for tæt på siden
af den nye metro.

1488
01:27:28,978 --> 01:27:29,937
Shit!

1489
01:27:30,396 --> 01:27:31,812
Hvad sker der, Isis?

1490
01:27:39,354 --> 01:27:40,479
Shit!

1491
01:27:40,521 --> 01:27:41,521
Hvor er Julien?

1492
01:27:41,562 --> 01:27:43,062
Julien er her ikke.

1493
01:27:43,104 --> 01:27:44,270
Julien!

1494
01:27:44,978 --> 01:27:46,312
Julien, hvor er du?

1495
01:27:46,813 --> 01:27:48,396
Jeg kan ikke se ham nogen steder.

1496
01:27:49,979 --> 01:27:51,229
- Julien!
- Skynd dig, far.

1497
01:27:51,270 --> 01:27:53,230
- Isis, hans hjelm...
- Julien!

1498
01:27:54,771 --> 01:27:56,271
- Kom, Christian.
- Julien!

1499
01:27:57,313 --> 01:27:58,355
Se på det.

1500
01:27:58,604 --> 01:28:00,146
- Afkøl det.
- Det er utroligt.

1501
01:28:04,813 --> 01:28:05,979
Afkøl det.

1502
01:28:06,813 --> 01:28:07,814
Micky?

1503
01:28:08,271 --> 01:28:09,271
Tag ham væk.

1504
01:28:09,647 --> 01:28:11,146
Julien!

1505
01:28:15,772 --> 01:28:16,897
Det er stoppet...

1506
01:28:19,313 --> 01:28:20,355
Julien!

1507
01:28:20,647 --> 01:28:21,939
Han burde ikke være her.

1508
01:28:21,980 --> 01:28:23,356
Det er min skyld.

1509
01:28:24,064 --> 01:28:26,147
- Dig? Det er det første.
- Julien!

1510
01:28:26,189 --> 01:28:26,980
Se.

1511
01:28:27,689 --> 01:28:28,356
Julien!

1512
01:28:29,272 --> 01:28:30,439
André?

1513
01:28:30,481 --> 01:28:31,564
Julien?

1514
01:28:32,564 --> 01:28:34,064
Vent, vent.

1515
01:28:37,231 --> 01:28:38,314
Bliv ved med at bevæge dig.

1516
01:28:42,023 --> 01:28:43,023
Politi!

1517
01:28:43,065 --> 01:28:44,481
Læg dit våben fra dig.

1518
01:28:44,523 --> 01:28:45,856
Kom herover.

1519
01:28:48,982 --> 01:28:49,731
Hvem er det?

1520
01:28:53,440 --> 01:28:55,315
Markus Gasburger...

1521
01:28:55,940 --> 01:28:57,273
Pichard?

1522
01:28:58,524 --> 01:29:00,649
Jeg fortalte dig, at jeg ikke stolede på ham.

1523
01:29:01,232 --> 01:29:03,399
- Hvor er min søn?
- I er en mærkelig familie.

1524
01:29:03,816 --> 01:29:05,899
At bringe et barn til et sted som dette!

1525
01:29:05,941 --> 01:29:08,440
Skær lortet.
Hvor er mit barnebarn?

1526
01:29:08,691 --> 01:29:09,816
Deroppe.

1527
01:29:10,066 --> 01:29:11,233
Han er i sikkerhed.

1528
01:29:12,191 --> 01:29:14,358
- Boris, tag dem.
- Kom nu.

1529
01:29:14,774 --> 01:29:15,941
Jeg går.

1530
01:29:24,483 --> 01:29:26,857
Denne skat tilhører Egypten.

1531
01:29:27,108 --> 01:29:29,024
- Undgå mig.
- Far...

1532
01:29:30,942 --> 01:29:33,692
"Må alle vanhelligere blive straffet.

1533
01:29:34,316 --> 01:29:37,525
Gudernes forbandelse
vil følge i deres kølvand,

1534
01:29:37,566 --> 01:29:41,942
vil forfølge dem over havene
og over bjergene."

1535
01:29:42,775 --> 01:29:44,025
Frygtindgydende.

1536
01:29:47,942 --> 01:29:49,526
- Hvad er det?
- Metroen.

1537
01:29:50,317 --> 01:29:52,942
Ja, det er metroen.
Definitivt.

1538
01:29:52,984 --> 01:29:55,109
- Kom nu.
- Hurtigt!

1539
01:29:55,150 --> 01:29:56,359
Skynd dig, Christian.

1540
01:29:57,776 --> 01:29:58,818
Gå hurtigt.

1541
01:29:59,985 --> 01:30:01,150
Kom så, Markus.

1542
01:30:02,442 --> 01:30:03,359
Skynde sig.

1543
01:30:13,693 --> 01:30:15,068
Hurtigt!

1544
01:30:23,860 --> 01:30:25,402
- Kæreste?
- Jeg er her.

1545
01:30:26,402 --> 01:30:27,443
Far?

1546
01:30:28,569 --> 01:30:30,318
- Er du okay?
- Ja.

1547
01:30:30,569 --> 01:30:32,610
- Vi kan ikke blive her.
- Kom nu.

1548
01:30:38,569 --> 01:30:40,069
Bare rolig, de kommer.

1549
01:30:41,069 --> 01:30:42,111
Mor?

1550
01:30:42,944 --> 01:30:44,403
- Mor!
- Julien...

1551
01:30:44,444 --> 01:30:46,319
- Er du okay?
- Jeg har det fint.

1552
01:30:46,361 --> 01:30:47,570
Virkelig?

1553
01:30:52,820 --> 01:30:55,736
<i>Breaking news her til morgen:
en dødsulykke</i>

1554
01:30:55,778 --> 01:30:58,237
<i>på en arbejdsplads i Paris' metro...</i>

1555
01:31:05,445 --> 01:31:08,778
SUBWAY ARBEJDSSTED: TO DØDE
OG EGYPTIANSKE SKATTE OPDAGT

1556
01:31:09,362 --> 01:31:11,404
FRØKEN POPPLETON FUNDET MUMMIFICERT

1557
01:31:12,112 --> 01:31:14,737
"UNDER PARIS ER DER ET ANDET PARIS"

1558
01:31:20,237 --> 01:31:23,404
TÆT PÅ ROBINSONS

1559
01:31:41,155 --> 01:31:44,030
<i>Dette er meget vigtige nyheder.</i>

1560
01:31:44,363 --> 01:31:46,697
<i>Keops' skat,</i>

1561
01:31:46,738 --> 01:31:49,363
<i>stjålet under Napoleons regeringstid,</i>

1562
01:31:49,405 --> 01:31:51,363
<i>vender endelig tilbage til Egypten.</i>

1563
01:31:51,405 --> 01:31:54,322
<i>En stor fransk egyptolog,</i>

1564
01:31:54,364 --> 01:31:57,030
<i>Christian Robinson,
fandt det i Paris,</i>

1565
01:31:57,072 --> 01:32:00,822
<i>under Place de la Bastille,
og bragte den tilbage til Ægypten.</i>

1566
01:32:00,864 --> 01:32:04,322
<i>Vores mest værdifulde skat
kan nu findes</i>

1567
01:32:04,364 --> 01:32:05,947
<i>i vores eget museum.</i>

1568
01:32:05,989 --> 01:32:07,906
<i>Skynd dig derover for at se!</i>

1569
01:32:11,448 --> 01:32:13,739
Hvad var det citat om vanhelligere?

1570
01:32:14,573 --> 01:32:16,115
"Gudernes forbandelse..."

1571
01:32:16,157 --> 01:32:18,406
"Vil følge i deres kølvand...

1572
01:32:18,448 --> 01:32:22,198
vil forfølge dem over havene
og over bjergene."

1573
01:32:23,198 --> 01:32:24,614
Det er ikke egyptisk.

1574
01:32:27,407 --> 01:32:28,948
Rascar Capac.

1575
01:32:31,073 --> 01:32:33,574
Ved du det? Rascar Capac.

1576
01:32:34,240 --> 01:32:35,282
Hvad er det?

1577
01:32:35,323 --> 01:32:38,198
Fra Tintin.
"De syv krystalkugler"...

1578
01:32:38,574 --> 01:32:39,657
Fantastisk.

1579
01:32:40,198 --> 01:32:41,449
Hvem er Tintin?

1580
01:33:11,867 --> 01:33:15,242
<i>Til min far, Christian Schulz</i>